Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 98:5

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 98:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 98:5 - Chantez à l’Éternel avec la harpe ; Avec la harpe chantez des cantiques !

Parole de vie

Psaumes 98.5 - Jouez pour le Seigneur sur la harpe,
sur la harpe, au son des instruments !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 98. 5 - Chantez à l’Éternel avec la harpe ; Avec la harpe chantez des cantiques !

Bible Segond 21

Psaumes 98: 5 - Chantez en l’honneur de l’Éternel avec la harpe, avec la harpe, au son de tous les instruments !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 98:5 - Au son de la cithare, célébrez l’Éternel,
au son de la cithare, de tous les instruments !

Bible en français courant

Psaumes 98. 5 - Célébrez le Seigneur avec la lyre
et aux accords de l’orchestre;

Bible Annotée

Psaumes 98,5 - Psalmodiez à l’Éternel avec la harpe, Avec la harpe et la voix des cantiques,

Bible Darby

Psaumes 98, 5 - Chantez les louanges de l’Éternel avec la harpe, avec la harpe et une voix de cantique !

Bible Martin

Psaumes 98:5 - Psalmodiez à l’Éternel avec la harpe, avec la harpe et avec une voix mélodieuse.

Parole Vivante

Psaumes 98:5 - Jouez sur la cithare en l’honneur du Seigneur,
Sur la cithare, au son de tous les instruments !

Bible Ostervald

Psaumes 98.5 - Chantez à l’Éternel avec la harpe, avec la harpe et la voix des cantiques !

Grande Bible de Tours

Psaumes 98:5 - Chantez sur la harpe des cantiques au Seigneur ; sur la harpe et sur l’instrument à dix cordes ;

Bible Crampon

Psaumes 98 v 5 - Célébrez Yahweh sur la harpe, sur la harpe et au son des cantiques !

Bible de Sacy

Psaumes 98. 5 - Relevez la gloire du Seigneur, notre Dieu, et adorez l’escabeau de ses pieds, parce qu’il est saint.

Bible Vigouroux

Psaumes 98:5 - Exaltez le Seigneur notre Dieu, et adorez l’escabeau de ses pieds, car il est saint.
[98.5 Refrain.]

Bible de Lausanne

Psaumes 98:5 - Faites éclater vos cris de joie et chantez ; chantez à l’Éternel avec la harpe,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 98:5 - Sing praises to the Lord with the lyre,
with the lyre and the sound of melody!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 98. 5 - make music to the Lord with the harp,
with the harp and the sound of singing,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 98.5 - Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 98.5 - Cantad salmos a Jehová con arpa; Con arpa y voz de cántico.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 98.5 - exaltate Dominum Deum nostrum et adorate scabillum pedum eius quoniam sanctum est

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 98.5 - ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ ὅτι ἅγιός ἐστιν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 98.5 - Singet dem HERRN mit der Harfe, mit der Harfe und mit klangvoller Stimme;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 98:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !