Comparateur des traductions bibliques Psaumes 98:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 98:3 - Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
Parole de vie
Psaumes 98.3 - Il s’est souvenu de son amour et de sa fidélité pour le peuple d’Israël. Jusqu’au bout du monde, tous ont pu voir que Dieu nous a sauvés.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 98. 3 - Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
Bible Segond 21
Psaumes 98: 3 - Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la communauté d’Israël. Jusqu’aux extrémités de la terre, on a vu le salut de notre Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 98:3 - L’Éternel se souvient de son amour et de sa bienveillance à l’égard d’Israël. Jusqu’au bout de la terre, on a vu le salut qui vient de notre Dieu.
Bible en français courant
Psaumes 98. 3 - il n’a pas oublié d’être bon et fidèle envers le peuple d’Israël. Jusqu’au bout du monde, on a pu voir que notre Dieu nous a sauvés.
Bible Annotée
Psaumes 98,3 - Il s’est souvenu de sa miséricorde Et de sa fidélité envers la maison d’Israël. Tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
Bible Darby
Psaumes 98, 3 - Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël ; tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
Bible Martin
Psaumes 98:3 - Il s’est souvenu de sa gratuité et de sa fidélité envers la maison d’Israël ; tous les bouts de la terre ont vu la délivrance de notre Dieu.
Parole Vivante
Psaumes 98:3 - (L’Éternel) se souvient de sa fidélité Et de sa bienveillance Et il les manifeste au peuple d’Israël. Jusqu’au bout de la terre, On a vu le salut qui vient de notre Dieu.
Bible Ostervald
Psaumes 98.3 - Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël ; tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
Grande Bible de Tours
Psaumes 98:3 - Il s’est souvenu de sa miséricorde, et de la vérité des promesses qu’il avait faites à la maison d’Israël. Toute l’étendue de la terre a vu le salut que notre Dieu nous a procuré.
Bible Crampon
Psaumes 98 v 3 - Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël ; toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
Bible de Sacy
Psaumes 98. 3 - Qu’ils rendent gloire à votre grand nom ; parce qu’il est terrible et saint,
Bible Vigouroux
Psaumes 98:3 - Qu’on (ils) rende(nt) gloire à votre grand nom, car il est terrible et saint
Bible de Lausanne
Psaumes 98:3 - Il s’est souvenu de sa grâce et de sa fidélité envers la maison d’Israël, Tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 98:3 - He has remembered his steadfast love and faithfulness to the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 98. 3 - He has remembered his love and his faithfulness to Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 98.3 - He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 98.3 - Se ha acordado de su misericordia y de su verdad para con la casa de Israel; Todos los términos de la tierra han visto la salvación de nuestro Dios.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 98.3 - confiteantur nomini tuo magno quoniam terribile et sanctum est
