Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 98:2

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 98:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 98:2 - L’Éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations.

Parole de vie

Psaumes 98.2 - À tous les peuples, le Seigneur a montré qu’il nous sauvait,
il a fait connaître sa justice.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 98. 2 - L’Éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations.

Bible Segond 21

Psaumes 98: 2 - L’Éternel a fait connaître son salut, il a révélé sa justice sous les yeux des nations.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 98:2 - L’Éternel fait connaître son salut ;
aux nations il révèle sa justice.

Bible en français courant

Psaumes 98. 2 - A la face du monde, le Seigneur a montré qu’il était le Sauveur,
il a révélé sa loyauté:

Bible Annotée

Psaumes 98,2 - L’Éternel a fait connaître sa délivrance, Aux yeux des nations il a révélé sa justice.

Bible Darby

Psaumes 98, 2 - L’Éternel a fait connaître son salut, il a révélé sa justice aux yeux des nations.

Bible Martin

Psaumes 98:2 - L’Éternel a fait connaître sa délivrance, il a révélé sa justice devant les yeux des nations.

Parole Vivante

Psaumes 98:2 - L’Éternel fait connaître son salut (son secours),
Révélant sa justice aux regards des païens.

Bible Ostervald

Psaumes 98.2 - L’Éternel a fait connaître son salut ; il a révélé sa justice aux yeux des nations.

Grande Bible de Tours

Psaumes 98:2 - Le Seigneur a fait connaître le salut qu’il nous réservait ; il a révélé sa justice aux yeux des nations.

Bible Crampon

Psaumes 98 v 2 - Yahweh a manifesté son salut, il a révélé sa justice aux yeux des nations.

Bible de Sacy

Psaumes 98. 2 - Le Seigneur est grand dans Sion : il est élevé au-dessus de tous les peuples.

Bible Vigouroux

Psaumes 98:2 - Le Seigneur est grand dans Sion, et il est élevé au-dessus de tous les peuples.

Bible de Lausanne

Psaumes 98:2 - L’Éternel a fait connaître son salut, il a manifesté sa justice aux yeux des nations.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 98:2 - The Lord has made known his salvation;
he has revealed his righteousness in the sight of the nations

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 98. 2 - The Lord has made his salvation known
and revealed his righteousness to the nations.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 98.2 - The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 98.2 - Jehová ha hecho notoria su salvación; A vista de las naciones ha descubierto su justicia.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 98.2 - Dominus in Sion magnus et excelsus est super omnes populos

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 98.2 - κύριος ἐν Σιων μέγας καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 98.2 - Der HERR hat sein Heil kundgetan; vor den Augen der Heiden hat er seine Gerechtigkeit offenbart.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 98:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !