Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 98:1

Psaumes 98. 1 - Psaume pour David. Le Seigneur, qui est assis sur les chérubins, est entré dans son règne ; que les peuples en soient émus de colère, que la terre en soit ébranlée.

Psaumes 98:1 - Psaume de (à) David (lui-même).
Le Seigneur règne (a établi son règne) : que les peuples s’irritent (frémissent de colère). Il est assis sur les chérubins : que la terre soit ébranlée.
[98 Composé probablement pour la cérémonie de la translation de l’arche à Jérusalem. C’est le 3^e des psaumes qui commencent par Dominus regnavit. Le 1^er, le 92, chante la gloire de Dieu ; le 2^e, le 96, les bénédictions qu’il répand sur la terre, et le 3^e, le 98, les faveurs qu’il accorde à ceux qui le prient.] [98.1 Que des peuples frémissent de colère, hébreu : qu’ils tremblent devant la puissance de Dieu. ― Il est assis sur des chérubins, les chérubins de l’arche d’alliance, qui est comme le trône de Dieu.] [98.1-5 La royauté de Dieu fait trembler les Gentils et la terre elle-même ; il faut le louer, parce qu’il est grand et saint (versets 1 à 3), et (versets 4 et 5) parce qu’il gouverne Israël avec équité.]

Psaumes 98:1 - Psaume.
Chantez à l’Éternel un chant nouveau, car il a fait des merveilles : sa droite et le bras de sa sainteté l’ont sauvé.

Psaumes 98:1 - A Psalm.
Oh sing to the Lord a new song,
for he has done marvelous things!
His right hand and his holy arm
have worked salvation for him

Psaumes 98. 1 - Sing to the Lord a new song,
for he has done marvelous things;
his right hand and his holy arm
have worked salvation for him.

Psaumes 98.1 - O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

Psaumes 98.1 - <Salmo.> Cantad a Jehová cántico nuevo, Porque ha hecho maravillas; Su diestra lo ha salvado, y su santo brazo.

Psaumes 98.1 - psalmus David Dominus regnavit irascantur populi qui sedet super cherubin moveatur terra

Psaumes 98.1 - ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ὁ κύριος ἐβασίλευσεν ὀργιζέσθωσαν λαοί ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν σαλευθήτω ἡ γῆ.

Psaumes 98.1 - Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied! Denn er hat Wunder getan; es half ihm seine Rechte und sein heiliger Arm.