Comparateur des traductions bibliques Psaumes 95:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 95:5 - La mer est à lui, c’est lui qui l’a faite ; La terre aussi, ses mains l’ont formée.
Parole de vie
Psaumes 95.5 - La mer est à lui : c’est lui qui l’a faite, la terre est à lui : ses mains l’ont formée.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 95. 5 - La mer est à lui, c’est lui qui l’a faite ; La terre aussi, ses mains l’ont formée.
Bible Segond 21
Psaumes 95: 5 - La mer est à lui : c’est lui qui l’a faite ; la terre aussi : ses mains l’ont formée.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 95:5 - À lui appartient la mer : c’est lui qui l’a faite ; à lui est la terre : ses mains l’ont formée.
Bible en français courant
Psaumes 95. 5 - A lui aussi la mer, puisqu’il l’a faite, et la terre, qu’il a façonnée.
Bible Annotée
Psaumes 95,5 - À lui la mer, c’est lui qui l’a faite ; La terre aussi, ses mains l’ont formée.
Bible Darby
Psaumes 95, 5 - À lui est la mer, et lui-même l’a faite ; et le sec, ses mains l’ont formé.
Bible Martin
Psaumes 95:5 - C’est à lui qu’appartient la mer, car lui-même l’a faite, et ses mains ont formé le sec.
Parole Vivante
Psaumes 95:5 - À lui appartient la mer, c’est lui qui l’a faite Et les continents que ses mains ont façonnés.
Bible Ostervald
Psaumes 95.5 - À lui appartient la mer, car il l’a faite, et ses mains ont formé la terre.
Grande Bible de Tours
Psaumes 95:5 - La mer lui appartient ; c’est lui qui l’a faite, et ses mains ont aussi formé la terre.
Bible Crampon
Psaumes 95 v 5 - À lui la mer, car c’est lui qui l’a faite ; la terre aussi : ses mains l’ont formée.
Bible de Sacy
Psaumes 95. 5 - Car tous les dieux des nations sont des démons ; mais le Seigneur est le créateur des cieux.
Bible Vigouroux
Psaumes 95:5 - Car tous les dieux des nations sont des démons ; mais le Seigneur a fait les cieux. [95.5 Tous les dieux des nations sont des démons, des choses vaines, dit le texte hébreu. Les démons, en faisant adorer les idoles, qui étaient des choses vaines, se faisaient adorer eux-mêmes. Voir 1 Corinthiens, 10, 20.]
Bible de Lausanne
Psaumes 95:5 - la mer est à lui, et c’est lui qui l’a faite ; la terre ferme aussi, ses mains l’ont formée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 95:5 - The sea is his, for he made it, and his hands formed the dry land.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 95. 5 - The sea is his, for he made it, and his hands formed the dry land.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 95.5 - The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 95.5 - Suyo también el mar, pues él lo hizo; Y sus manos formaron la tierra seca.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 95.5 - quoniam omnes dii gentium daemonia at vero Dominus caelos fecit
