Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 95:4

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 95:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 95:4 - Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.

Parole de vie

Psaumes 95.4 - Il tient dans sa main ce qui est sous la terre,
et les sommets des montagnes sont à lui.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 95. 4 - Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.

Bible Segond 21

Psaumes 95: 4 - Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, et les sommets des montagnes sont à lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 95:4 - C’est lui qui tient dans sa main les profondeurs de la terre,
et les cimes des montagnes sont aussi à lui.

Bible en français courant

Psaumes 95. 4 - Il dispose des profondeurs de la terre,
et le sommet des montagnes est à lui.

Bible Annotée

Psaumes 95,4 - Dans sa main sont les lieux profonds de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.

Bible Darby

Psaumes 95, 4 - Les lieux profonds de la terre sont en sa main, et le sommet des montagnes sont à lui.

Bible Martin

Psaumes 95:4 - Les lieux les plus profonds de la terre sont en sa main, et les sommets des montagnes sont à lui.

Parole Vivante

Psaumes 95:4 - C’est lui qui tient dans sa main les profondeurs de la terre,
Et les plus hautes montagnes, toutes sont à lui.

Bible Ostervald

Psaumes 95.4 - C’est en sa main que sont les abîmes de la terre ; à lui sont les sommets des montagnes.

Grande Bible de Tours

Psaumes 95:4 - La terre, dans toute son étendue, est en sa main, et les plus hautes montagnes sont à lui.

Bible Crampon

Psaumes 95 v 4 - Il tient dans sa main les fondements de la terre, et les sommets des montagnes sont à lui.

Bible de Sacy

Psaumes 95. 4 - Car le Seigneur est grand, et infiniment louable : il est sans comparaison plus redoutable que tous les dieux.

Bible Vigouroux

Psaumes 95:4 - Car le Seigneur est grand et infiniment louable ; il est plus redoutable que tous les dieux.

Bible de Lausanne

Psaumes 95:4 - Les lieux profonds de la terre sont en sa main, et les sommets des montagnes sont à lui ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 95:4 - In his hand are the depths of the earth;
the heights of the mountains are his also.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 95. 4 - In his hand are the depths of the earth,
and the mountain peaks belong to him.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 95.4 - In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 95.4 - Porque en su mano están las profundidades de la tierra, Y las alturas de los montes son suyas.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 95.4 - quoniam magnus Dominus et laudabilis valde terribilis est super omnes deos

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 95.4 - ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 95.4 - in seiner Hand sind die Tiefen der Erde, und die Spitzen der Berge gehören ihm;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 95:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !