Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 94:5

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 94:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 94:5 - Éternel ! Ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage ;

Parole de vie

Psaumes 94.5 - Seigneur, ils font souffrir ton peuple,
ils écrasent par l’injustice ceux qui t’appartiennent.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 94. 5 - Éternel ! ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage ;

Bible Segond 21

Psaumes 94: 5 - Éternel, ils écrasent ton peuple, ils humilient ton héritage,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 94:5 - Ton peuple, ils l’oppriment, Éternel,
et ils humilient ceux qui t’appartiennent.

Bible en français courant

Psaumes 94. 5 - Ils oppriment ton peuple, Seigneur,
ils maltraitent ceux qui t’appartiennent.

Bible Annotée

Psaumes 94,5 - Ils écrasent ton peuple, ô Éternel, Ils oppriment ton héritage ;

Bible Darby

Psaumes 94, 5 - Ils foulent ton peuple, Ô Éternel ! et affligent ton héritage ;

Bible Martin

Psaumes 94:5 - Éternel, ils froissent ton peuple, et affligent ton héritage.

Parole Vivante

Psaumes 94:5 - Ô Seigneur, ils tyrannisent ton peuple
Et ils humilient ceux qui t’appartiennent.

Bible Ostervald

Psaumes 94.5 - Éternel, ils écrasent ton peuple, et ils oppriment ton héritage.

Grande Bible de Tours

Psaumes 94:5 - Ils ont humilié votre peuple, Seigneur, et tenu dans l’oppression votre héritage.

Bible Crampon

Psaumes 94 v 5 - Yahweh, ils écrasent ton peuple, ils oppriment ton héritage,

Bible de Sacy

Psaumes 94. 5 - Car la mer est à lui, elle est son ouvrage ; et ce sont ses mains qui ont formé la terre.

Bible Vigouroux

Psaumes 94:5 - A lui est la mer, et c’est lui(-même) qui l’a faite, et ses mains ont formé le continent.

Bible de Lausanne

Psaumes 94:5 - Ils foulent ton peuple, ô Éternel ! et ils humilient ton héritage ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 94:5 - They crush your people, O Lord,
and afflict your heritage.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 94. 5 - They crush your people, Lord;
they oppress your inheritance.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 94.5 - They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 94.5 - A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, Y a tu heredad afligen.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 94.5 - quoniam ipsius est mare et ipse fecit illud et siccam manus eius formaverunt

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 94.5 - ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν καὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 94.5 - Sie knebeln dein Volk, o HERR, und unterdrücken dein Erbteil.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 94:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !