Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 94:11

Psaumes 94. 11 - C’est pourquoi j’ai juré dans ma colère, qu’ils n’entreraient point dans le lieu de mon repos.

Psaumes 94:11 - Et ils n’ont point connu mes voies ; de sorte que j’ai juré dans ma colère : Ils n’entreront point dans mon repos. [94.11 Voir Hébreux, 4, 3. ― S’ils entreront ; pour ils n’entreront pas. Dans les formules de serment, les Hébreux employaient la particule si, quand ils juraient qu’ils ne feraient pas une chose, et ils y ajoutaient la négation, lorsqu’ils juraient qu’ils la feraient. Cette manière de s’exprimer vient de ce qu’ils omettaient, par euphémisme, l’imprécation qui suit les jurements ; par exemple : Je veux qu’il m’arrive tel mal, tel malheur, si, etc. ― Dans mon repos ; c’est-à-dire dans le pays, où je devais leur donner la paix et le repos, la terre promise.]

Psaumes 94:11 - L’Éternel connaît que les pensées de l’homme ne sont que vanité.

Psaumes 94:11 - the Lord&emdash;knows the thoughts of man,
that they are but a breath.

Psaumes 94. 11 - The Lord knows all human plans;
he knows that they are futile.

Psaumes 94.11 - The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.

Psaumes 94.11 - Jehová conoce los pensamientos de los hombres, Que son vanidad.

Psaumes 94.11 - et isti non cognoverunt vias meas ut iuravi in ira mea si intrabunt in requiem meam

Psaumes 94.11 - ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

Psaumes 94.11 - Der HERR kennt die Anschläge der Menschen, weiß, daß sie vergeblich sind.