Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 94:12

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 94:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 94:12 - Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel ! Et que tu instruis par ta loi,

Parole de vie

Psaumes 94.12 - Seigneur, il est heureux, celui que tu corriges
et que tu formes par ta loi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 94. 12 - Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel ! Et que tu instruis par ta loi,

Bible Segond 21

Psaumes 94: 12 - Heureux l’homme que tu corriges, Éternel, et que tu enseignes, par ta loi,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 94:12 - Bienheureux est l’homme, Éternel, que tu corriges toi-même,
et que tu instruis par ta Loi,

Bible en français courant

Psaumes 94. 12 - Seigneur, heureux celui que tu corriges
et que tu éduques par ta loi!

Bible Annotée

Psaumes 94,12 - Heureux l’homme que tu reprends, Éternel, Et que tu enseignes par ta loi,

Bible Darby

Psaumes 94, 12 - Bienheureux l’homme que tu châties, ô Jah ! et que tu enseignes par ta loi,

Bible Martin

Psaumes 94:12 - Ô que bienheureux est l’homme que tu châties, ô Éternel ! et que tu instruis par ta Loi ;

Parole Vivante

Psaumes 94:12 - Bienheureux est l’homme que tu corriges, Seigneur,
Et que tu instruis en lui expliquant ta loi,

Bible Ostervald

Psaumes 94.12 - Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel, et que tu instruis par ta loi,

Grande Bible de Tours

Psaumes 94:12 - Heureux l’homme que vous avez vous-même instruit, Seigneur, et à qui vous avez enseigné votre loi,

Bible Crampon

Psaumes 94 v 12 - Heureux l’homme que tu instruis, Yahweh, et à qui tu donnes l’enseignement de ta loi,

Bible de Sacy

Psaumes 94. 12 - Heureux l’homme que tu instruis, Yahweh, et à qui tu donnes l’enseignement de ta loi,

Bible Vigouroux

Psaumes 94:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 94:12 - Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel ! et que tu enseignes par le moyen de ta loi,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 94:12 - Blessed is the man whom you discipline, O Lord,
and whom you teach out of your law,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 94. 12 - Blessed is the one you discipline, Lord,
the one you teach from your law;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 94.12 - Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 94.12 - Bienaventurado el hombre a quien tú, JAH, corriges, Y en tu ley lo instruyes,

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 94:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 94:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 94.12 - Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst und den du aus deinem Gesetze belehrst,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 94:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !