Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 92:9

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 92:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 92:9 - (92.10) Car voici, tes ennemis, ô Éternel ! Car voici, tes ennemis périssent ; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.

Parole de vie

Psaumes 92.9 - Seigneur, toi, tu es grand pour toujours !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 92. 9 - Mais toi, tu es le Très-Haut, À perpétuité, ô Éternel !

Bible Segond 21

Psaumes 92: 9 - Mais toi, tu es le Très-Haut pour toujours, Éternel,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 92:9 - Mais toi, Éternel,
tu es souverain pour l’éternité.

Bible en français courant

Psaumes 92. 9 - Toi, Seigneur,
tu domines pour toujours la situation.

Bible Annotée

Psaumes 92,9 - Mais toi, tu es haut élevé à toujours, ô Éternel,

Bible Darby

Psaumes 92, 9 - Car voici, tes ennemis, Ô Éternel ! car voici, tes ennemis périront, tous les ouvriers d’iniquité seront dispersés.

Bible Martin

Psaumes 92:9 - Car voici tes ennemis, ô Éternel ! car voici tes ennemis périront, [et] tous les ouvriers d’iniquité seront dissipés.

Parole Vivante

Psaumes 92:9 - Mais toi, ô Seigneur, tu es le Très-Haut, pour l’éternité.

Bible Ostervald

Psaumes 92.9 - Mais toi, Éternel, tu es élevé à toujours.

Grande Bible de Tours

Psaumes 92:9 - Mais vous, Seigneur, vous êtes éternellement le Très-Haut.

Bible Crampon

Psaumes 92 v 9 - Mais toi, tu es élevé pour l’éternité, Yahweh !

Bible de Sacy

Psaumes 92. 9 - Mais toi, tu es élevé pour l’éternité, Yahweh !

Bible Vigouroux

Psaumes 92:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 92:9 - et tu restes haut élevé éternellement, ô Éternel !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 92:9 - For behold, your enemies, O Lord,
for behold, your enemies shall perish;
all evildoers shall be scattered.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 92. 9 - For surely your enemies, Lord,
surely your enemies will perish;
all evildoers will be scattered.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 92.9 - For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 92.9 - Porque he aquí tus enemigos, oh Jehová, Porque he aquí, perecerán tus enemigos; Serán esparcidos todos los que hacen maldad.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 92:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 92:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 92.9 - Denn siehe, HERR, deine Feinde, ja, deine Feinde kommen um, alle Übeltäter werden zerstreut werden!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 92:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !