Comparateur des traductions bibliques Psaumes 92:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 92:8 - (92.9) Mais toi, tu es le Très Haut, À perpétuité, ô Éternel !
Parole de vie
Psaumes 92.8 - Les gens mauvais poussent comme l’herbe, ceux qui font du mal se portent bien, mais ils seront complètement détruits.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 92. 8 - Si les méchants croissent comme l’herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C’est pour être détruits à jamais.
Bible Segond 21
Psaumes 92: 8 - Si les méchants poussent comme l’herbe, si tous ceux qui commettent l’injustice sont florissants, c’est pour être détruits à perpétuité.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 92:8 - Si les malfaisants croissent comme l’herbe, si tous les méchants sont si florissants, c’est pour périr à jamais.
Bible en français courant
Psaumes 92. 8 - Les méchants poussent comme la mauvaise herbe, les gens malfaisants sont tous florissants, mais la ruine définitive les attend.
Bible Annotée
Psaumes 92,8 - Quand les méchants poussent comme l’herbe, Et que fleurissent tous les ouvriers d’iniquité, C’est pour être détruits à jamais.
Bible Darby
Psaumes 92, 8 - Mais toi, Éternel ! tu es haut élevé pour toujours.
Bible Martin
Psaumes 92:8 - Mais toi, ô Éternel ! tu es haut élevé à toujours.
Parole Vivante
Psaumes 92:8 - Si les infidèles croissent comme l’herbe, Et si tous les malfaisants sont si florissants, C’est pour périr à toujours.
Bible Ostervald
Psaumes 92.8 - Que les méchants croissent comme l’herbe et que tous les ouvriers d’iniquité fleurissent, pour être détruits à jamais.
Grande Bible de Tours
Psaumes 92:8 - A peine les pécheurs ont-ils poussé comme l’herbe, à peine ceux qui commettent l’iniquité ont-ils paru avec éclat, Qu’ils périssent à jamais ;
Bible Crampon
Psaumes 92 v 8 - Quand les méchants croissent comme l’herbe, et que fleurissent tous ceux qui font le mal, c’est pour être exterminés à jamais.
Bible de Sacy
Psaumes 92. 8 - Quand les méchants croissent comme l’herbe, et que fleurissent tous ceux qui font le mal, c’est pour être exterminés à jamais.
Bible Vigouroux
Psaumes 92:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 92:8 - Lorsque les méchants poussent des jets comme l’herbe et que tous ceux qui pratiquent l’iniquité fleurissent, c’est pour être détruits à toujours ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 92:8 - but you, O Lord, are on high forever.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
