Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 9:8

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 9:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 9:8 - (9.9) Il juge le monde avec justice, Il juge les peuples avec droiture.

Parole de vie

Psaumes 9.8 - Mais le Seigneur est roi pour toujours,
il a installé solidement son siège pour juger.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 9. 8 - L’Éternel règne à jamais, Il a dressé son trône pour le jugement ;

Bible Segond 21

Psaumes 9: 8 - L’Éternel règne pour toujours, il a dressé son trône pour le jugement.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 9:8 - L’Éternel siège pour toujours,
voici : il a dressé son trône pour exercer ses jugements.

Bible en français courant

Psaumes 9. 8 - Le Seigneur siège sur son trône éternel,
qu’il a dressé pour le jugement.

Bible Annotée

Psaumes 9,8 - Mais l’Éternel !… il siégera à toujours. Il a dressé son trône pour le jugement,

Bible Darby

Psaumes 9, 8 - il jugera le monde avec justice, et exercera le jugement sur les peuples avec droiture.

Bible Martin

Psaumes 9:8 - Et il jugera le monde avec justice, [et] fera droit aux peuples avec équité.

Parole Vivante

Psaumes 9:8 - Le Seigneur siège pour toujours, il demeure éternellement.
Déjà il a dressé son trône en prévision du jugement.

Bible Ostervald

Psaumes 9.8 - Mais l’Éternel règne à jamais ; il prépare son trône pour le jugement.

Grande Bible de Tours

Psaumes 9:8 - Mais le Seigneur demeure éternellement.
Il a préparé son trône pour juger ;

Bible Crampon

Psaumes 9 v 8 - Mais Yahweh siège à jamais, il a dressé son trône pour le jugement.

Bible de Sacy

Psaumes 9. 8 - Mais le Seigneur demeure éternellement : il a préparé son trône pour exercer son jugement.

Bible Vigouroux

Psaumes 9:8 - mais (et) le Seigneur demeure éternellement. Il a préparé son trône pour le jugement ;
[9.8-9 Grandeur et justice de Dieu vainqueur.]

Bible de Lausanne

Psaumes 9:8 - Mais l’Éternel ! il siégera à perpétuité ; il prépare son trône pour le jugement.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 9:8 - and he judges the world with righteousness;
he judges the peoples with uprightness.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 9. 8 - He rules the world in righteousness
and judges the peoples with equity.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 9.8 - And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 9.8 - El juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con rectitud.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 9.8 - et Dominus in aeternum permanet paravit in iudicio thronum suum

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 9.8 - καὶ ὁ κύριος εἰς τὸν αἰῶνα μένει ἡτοίμασεν ἐν κρίσει τὸν θρόνον αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 9.8 - Und er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und den Völkern das Urteil sprechen, wie es billig ist.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 9:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !