Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 89:31

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 89:31

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 89:31 - (89.32) S’ils violent mes préceptes Et n’observent pas mes commandements,

Parole de vie

Psaumes 89.31 - « Si ses enfants ne suivent plus ma loi,
s’ils ne tiennent pas compte de mes décisions,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 89. 31 - Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon mes ordonnances,

Bible Segond 21

Psaumes 89: 31 - Si ses fils abandonnent ma loi et ne marchent pas suivant mes règles,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 89:31 - « S’il arrivait que ses fils délaissent ma Loi,
s’ils ne se conduisaient plus selon mes décrets,

Bible en français courant

Psaumes 89. 31 - « Si ses descendants abandonnent ma loi,
s’ils ne suivent pas mes décisions,

Bible Annotée

Psaumes 89,31 - Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon mes ordonnances,

Bible Darby

Psaumes 89, 31 - S’ils violent mes statuts et ne gardent pas mes commandements,

Bible Martin

Psaumes 89:31 - S’ils violent mes statuts, et qu’ils ne gardent point mes commandements ;

Parole Vivante

Psaumes 89:31 - Toutefois si ses enfants délaissent ma loi,
S’ils ne se conduisent plus selon mes décrets,

Bible Ostervald

Psaumes 89.31 - Si ses fils abandonnent ma loi, et ne marchent pas selon mes ordonnances ;

Grande Bible de Tours

Psaumes 89:31 - Mais si ses enfants viennent à abandonner ma loi, s’ils ne marchent plus dans mes préceptes,

Bible Crampon

Psaumes 89 v 31 - " Si ses fils abandonnent ma loi, et ne marchent pas selon mes ordonnances ;

Bible de Sacy

Psaumes 89. 31 - " Si ses fils abandonnent ma loi, et ne marchent pas selon mes ordonnances ;

Bible Vigouroux

Psaumes 89:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 89:31 - Si ses fils viennent à abandonner ma loi et ne marchent pas selon mes ordonnances,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 89:31 - if they violate my statutes
and do not keep my commandments,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 89. 31 - if they violate my decrees
and fail to keep my commands,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 89.31 - If they break my statutes, and keep not my commandments;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 89.31 - Si profanaren mis estatutos, Y no guardaren mis mandamientos,

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 89:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 89:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 89.31 - wenn sie meine Satzungen entheiligen und meine Gebote nicht beachten,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 89:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !