Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 89:30

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 89:30 - (89.31) Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,

Parole de vie

Psaumes 89.30 - Pour toujours, j’établirai comme roi un enfant de sa famille,
et son pouvoir royal durera aussi longtemps que le ciel.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 89. 30 - Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.

Bible Segond 21

Psaumes 89: 30 - Je lui donnerai une descendance éternelle, et son trône durera autant que le ciel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 89:30 - Je maintiendrai pour toujours sa postérité,
et son trône durera autant que les cieux.

Bible en français courant

Psaumes 89. 30 - Je lui assurerai toujours un descendant,
sa dynastie durera autant que le ciel.

Bible Annotée

Psaumes 89,30 - Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.

Bible Darby

Psaumes 89, 30 - Si ses fils abandonnent ma loi et ne marchent pas dans mes ordonnances,

Bible Martin

Psaumes 89:30 - Mais si ses enfants abandonnent ma Loi, et ne marchent point selon mes ordonnances ;

Parole Vivante

Psaumes 89:30 - Je ferai durer toujours sa postérité,
Et son trône aussi longtemps que durent les cieux.

Bible Ostervald

Psaumes 89.30 - Je rendrai sa postérité éternelle, et son trône comme les jours des cieux.

Grande Bible de Tours

Psaumes 89:30 - Et je ferai subsister sa postérité dans tous les siècles, et son trône autant que les cieux.

Bible Crampon

Psaumes 89 v 30 - J’établirai sa postérité pour jamais, et son trône aura les jours des cieux.

Bible de Sacy

Psaumes 89. 30 - J’établirai sa postérité pour jamais, et son trône aura les jours des cieux.

Bible Vigouroux

Psaumes 89:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 89:30 - Et je ferai subsister sa postérité à toujours, et son trône autant que les jours des cieux.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 89:30 - If his children forsake my law
and do not walk according to my rules,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 89. 30 - “If his sons forsake my law
and do not follow my statutes,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 89.30 - If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 89.30 - Si dejaren sus hijos mi ley, Y no anduvieren en mis juicios,

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 89:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 89:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 89.30 - Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Verordnungen wandeln,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 89:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !