Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 89:32

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 89:32

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 89:32 - (89.33) Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités ;

Parole de vie

Psaumes 89.32 - s’ils désobéissent à mes ordres
et ne respectent pas mes commandements,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 89. 32 - S’ils violent mes préceptes Et n’observent pas mes commandements,

Bible Segond 21

Psaumes 89: 32 - s’ils violent mes prescriptions et ne respectent pas mes commandements,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 89:32 - s’ils venaient à transgresser mes commandements,
et s’ils n’obéissaient plus à mes ordonnances,

Bible en français courant

Psaumes 89. 32 - s’ils violent mes ordres
et n’observent pas mes commandements,

Bible Annotée

Psaumes 89,32 - S’ils violent mes statuts Et n’observent pas mes commandements,

Bible Darby

Psaumes 89, 32 - Je visiterai leur transgression avec la verge, et leur iniquité avec des coups ;

Bible Martin

Psaumes 89:32 - Je visiterai de verge leur transgression, et de plaie leur iniquité.

Parole Vivante

Psaumes 89:32 - S’ils venaient à profaner mes commandements,
Et s’ils n’obéissaient plus à ma volonté,

Bible Ostervald

Psaumes 89.32 - S’ils violent mes statuts, et ne gardent pas mes commandements ;

Grande Bible de Tours

Psaumes 89:32 - S’ils profanent mes ordonnances, et s’ils ne gardent pas mes commandements,

Bible Crampon

Psaumes 89 v 32 - s’ils violent mes préceptes, et n’observent pas mes commandements ;

Bible de Sacy

Psaumes 89. 32 - s’ils violent mes préceptes, et n’observent pas mes commandements ;

Bible Vigouroux

Psaumes 89:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 89:32 - s’ils profanent mes statuts et ne gardent pas mes commandements,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 89:32 - then I will punish their transgression with the rod
and their iniquity with stripes,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 89. 32 - I will punish their sin with the rod,
their iniquity with flogging;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 89.32 - Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 89.32 - Entonces castigaré con vara su rebelión, Y con azotes sus iniquidades.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 89:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 89:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 89.32 - so will ich ihre Sünden mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Schlägen;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 89:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !