Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 86:6

Psaumes 86. 6 - Le Seigneur pourra lui seul , dans la description des peuples et des princes, dire le nombre de ceux qui auront été dans elle.

Psaumes 86:6 - Le Seigneur notera (le racontera) dans la description (les écritures) des peuples et des princes ceux qui auront été en (furent dans) elle.
[86.6 Le Seigneur le racontera ; c’est le Seigneur qui dira quels sont les hommes nés dans Sion. Ce verset est une réponse à la question faite dans le précédent. ― Dans des écritures de peuples, etc. ; c’est-à-dire dans des rôles, des listes ou des dénombrements. Les Septante lisent dans écriture de peuples, et l’hébreu, en inscrivant des peuples.]

Psaumes 86:6 - Éternel ! prête l’oreille à ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications.

Psaumes 86:6 - Give ear, O Lord, to my prayer;
listen to my plea for grace

Psaumes 86. 6 - Hear my prayer, Lord;
listen to my cry for mercy.

Psaumes 86.6 - Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.

Psaumes 86.6 - Escucha, oh Jehová, mi oración, Y está atento a la voz de mis ruegos.

Psaumes 86.6 - Dominus narrabit in scriptura populorum et principum horum qui fuerunt in ea diapsalma

Psaumes 86.6 - κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ διάψαλμα.

Psaumes 86.6 - Vernimm, o HERR, mein Gebet, und merke auf die Stimme meines Flehens!