Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 86:5

Psaumes 86. 5 - Ne dira-t-on pas à Sion : Un grand nombre d’hommes sont nés dans elle ; et le Très-Haut lui-même l’a fondée ?

Psaumes 86:5 - Ne dira-t-on pas à Sion : Un grand nombre d’hommes sont nés (un homme et un homme est né) en elle, et le Très-Haut lui-même l’a fondée ?
[86.5 Est-ce qu’on ne dira pas ; littéralement ne dira-t-il pas ; ce qui revient au même ; car, dans les phrases semblables, le mot quelqu’un, ou le participe du verbe, formant le sujet, se sous-entend très souvent ; en sorte que le sens rigoureusement grammatical est : Est-ce que quelqu’un, ou un disant ne dira pas ? L’hébreu porte : Il sera dit  ce qui est encore la même chose. Quant aux Septante, où on lit aujourd’hui : Une mère Sion dira, saint Jérôme, dans son Commentaire sur ce passage, soutient que les anciens exemplaires portaient, comme il traduit lui-même Numquid Sion dicet ? ― De Sion. C’est ce qu’exigent évidemment les mots suivants, dans elle. Ainsi, la traduction, à Sion, est un contresens. A la vérité, la particule hébraïque, mise devant Sion, marque ordinairement le datif, mais elle signifie aussi quelquefois de, au sujet de, quand elle est jointe aux verbes dire, ordonner, et qu’elle n’est pas suivie d’un verbe à la seconde personne, comme nous avons déjà eu l’occasion de le faire observer. ― Un homme et un homme ; c’est-à-dire un grand nombre, une multitude d’hommes.]

Psaumes 86:5 - Car toi, Seigneur ! tu es bon et clément, et abondant en grâce pour tous ceux qui t’invoquent.

Psaumes 86:5 - For you, O Lord, are good and forgiving,
abounding in steadfast love to all who call upon you

Psaumes 86. 5 - You, Lord, are forgiving and good,
abounding in love to all who call to you.

Psaumes 86.5 - For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

Psaumes 86.5 - Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, Y grande en misericordia para con todos los que te invocan.

Psaumes 86.5 - numquid Sion dicet homo et homo natus est in ea et ipse fundavit eam Altissimus

Psaumes 86.5 - μήτηρ Σιων ἐρεῖ ἄνθρωπος καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος.

Psaumes 86.5 - Denn du, Herr, bist gut und vergibst gern und bist reich an Gnade gegen alle, die dich anrufen.