Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 86:4

Psaumes 86. 4 - Je me souviendrai de Rahab et de Babylone, qui me connaîtront : les étrangers, ceux de Tyr, et le peuple d’Éthiopie, s’y sont trouvés réunis .

Psaumes 86:4 - Je me souviendrai de Rahab et de Babylone, qui me connaissent. Voici que les (des) étrangers, et Tyr, et le (un) peuple d’Ethiopie sont là, eux aussi (ont été là).
[86.4 Rahab ; ce mot hébreu, qui signifie proprement orgueil, fierté, désigne très probablement et poétiquement l’Egypte, ici aussi bien que dans Psaumes, 88, 11 et Isaïe, 25, 11 ; 51, 9 ; passages où la Vulgate elle-même a rendu le même terme hébreu par orgueil, superbe. ― Des étrangers ; c’est-à-dire les Philistins. Voir sur ce mot, Psaumes, 59, 10.]

Psaumes 86:4 - Réjouis l’âme de ton esclave, car c’est vers toi, Seigneur ! que j’élève mon âme.

Psaumes 86:4 - Gladden the soul of your servant,
for to you, O Lord, do I lift up my soul

Psaumes 86. 4 - Bring joy to your servant, Lord,
for I put my trust in you.

Psaumes 86.4 - Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

Psaumes 86.4 - Alegra el alma de tu siervo, Porque a ti, oh Señor, levanto mi alma.

Psaumes 86.4 - memor ero Raab et Babylonis scientibus me ecce alienigenae et Tyrus et populus Aethiopum hii fuerunt illic

Psaumes 86.4 - μνησθήσομαι Ρααβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ.

Psaumes 86.4 - Erfreue die Seele deines Knechtes; denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele!