Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 85:7

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 85:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 85:7 - (85.8) Éternel ! Fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut !

Parole de vie

Psaumes 85.7 - Est-ce que tu ne reviendras pas nous rendre la vie,
pour que ton peuple se réjouisse en toi ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 85. 7 - Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi ?

Bible Segond 21

Psaumes 85: 7 - Ne veux-tu pas nous rendre la vie, afin que ton peuple se réjouisse en toi ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 85:7 - Ne voudrais-tu pas nous rendre à la vie
afin que ton peuple se réjouisse en toi ?

Bible en français courant

Psaumes 85. 7 - Ne vas-tu pas nous ramener à la vie, nous qui sommes ton peuple,
pour que nous retrouvions en toi la joie?

Bible Annotée

Psaumes 85,7 - Ne reviendras-tu pas nous rendre la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi ?

Bible Darby

Psaumes 85, 7 - Éternel ! fais-nous voir ta bonté, et accorde-nous ton salut.

Bible Martin

Psaumes 85:7 - Éternel, fais-nous voir ta miséricorde, et accorde-nous ta délivrance.

Parole Vivante

Psaumes 85:7 - Ne voudrais-tu pas nous rendre à la vie
Afin que ton peuple se réjouisse en toi ?

Bible Ostervald

Psaumes 85.7 - Ne reviendras-tu pas nous rendre la vie, afin que ton peuple se réjouisse en toi ?

Grande Bible de Tours

Psaumes 85:7 - O Dieu, vous vous tournerez vers nous, et vous nous rendrez la vie ; et votre peuple se réjouira en vous.

Bible Crampon

Psaumes 85 v 7 - Ne nous feras-tu pas revenir à la vie, afin que ton peuple se réjouisse en toi ?

Bible de Sacy

Psaumes 85. 7 - J’ai crié vers vous au jour de mon affliction, parce que vous m’avez exaucé.

Bible Vigouroux

Psaumes 85:7 - Au jour de ma tribulation j’ai crié vers vous, parce que vous m’avez exaucé.

Bible de Lausanne

Psaumes 85:7 - Ne veux-tu pas de nouveau nous faire revivre, afin que ton peuple se réjouisse en toi ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 85:7 - Show us your steadfast love, O Lord,
and grant us your salvation.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 85. 7 - Show us your unfailing love, Lord,
and grant us your salvation.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 85.7 - Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 85.7 - Muéstranos, oh Jehová, tu misericordia, Y danos tu salvación.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 85.7 - in die tribulationis meae clamavi ad te quia exaudisti me

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 85.7 - ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου ἐκέκραξα πρὸς σέ ὅτι εἰσήκουσάς μου.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 85.7 - HERR, laß uns deine Gnade schauen und schenke uns dein Heil!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 85:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !