Comparateur des traductions bibliques Psaumes 85:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 85:5 - (85.6) T’irriteras-tu contre nous à jamais ? Prolongeras-tu ta colère éternellement ?
Parole de vie
Psaumes 85.5 - Reviens vers nous, Dieu notre sauveur, ne nous en veux plus !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 85. 5 - Rétablis-nous, Dieu de notre salut ! Cesse ton indignation contre nous !
Bible Segond 21
Psaumes 85: 5 - Rétablis-nous, Dieu de notre salut, mets fin à ton indignation contre nous !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 85:5 - Oh, rétablis-nous, Dieu, notre Sauveur ! Mets un terme à ta colère !
Bible en français courant
Psaumes 85. 5 - O Dieu, notre Sauveur, reviens à nous, cesse de nous en vouloir.
Bible Annotée
Psaumes 85,5 - Rétablis-nous, Dieu de notre salut ! Et mets fin à ton indignation contre nous !
Bible Darby
Psaumes 85, 5 - être à toujours en colère contre nous, faire durer ta colère de génération en génération ?
Bible Martin
Psaumes 85:5 - Seras-tu courroucé à toujours contre nous ? feras-tu durer ta colère d’âge en âge ?
Parole Vivante
Psaumes 85:5 - Fais-nous revenir, Dieu, notre Sauveur ! Mets, de grâce, un terme à ta colère envers nous !
Bible Ostervald
Psaumes 85.5 - Rétablis-nous, ô Dieu de notre salut, et fais cesser ton indignation contre nous !
Grande Bible de Tours
Psaumes 85:5 - Convertissez-nous, ô Dieu, notre sauveur, et détournez de nous votre colère.
Bible Crampon
Psaumes 85 v 5 - Rétablis-nous, Dieu de notre salut ; mets fin à ton sentiment contre nous.
Bible de Sacy
Psaumes 85. 5 - Car, Seigneur ! vous êtes rempli de douceur et de bonté ; et vous répandez vos miséricordes avec abondance sur tous ceux qui vous invoquent.
Bible Vigouroux
Psaumes 85:5 - Car vous êtes, Seigneur, suave (bienveillant) et doux, et plein de miséricorde pour tous ceux qui vous invoquent. [85.5 Voir Joël, 2, 13.]
Bible de Lausanne
Psaumes 85:5 - Rétablis-nous, Dieu de notre salut ! et fais cesser ton irritation envers nous.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 85:5 - Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger to all generations?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 85. 5 - Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 85.5 - Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 85.5 - ¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira de generación en generación?
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 85.5 - quoniam tu Domine suavis et mitis et multae misericordiae omnibus invocantibus te
