Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 85:4

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 85:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 85:4 - (85.5) Rétablis-nous, Dieu de notre salut ! Cesse ton indignation contre nous !

Parole de vie

Psaumes 85.4 - Tu as mis fin à ta colère,
tu as abandonné ta violente colère.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 85. 4 - Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l’ardeur de ta colère.

Bible Segond 21

Psaumes 85: 4 - Tu as retiré toute ta fureur, tu as renoncé à ton ardente colère.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 85:4 - Tu as retiré toute ta colère,
tu as réfréné ton indignation.

Bible en français courant

Psaumes 85. 4 - Tu as retenu ta colère,
tu as renoncé à t’emporter contre nous.

Bible Annotée

Psaumes 85,4 - Tu avais retiré tout ton courroux, Tu étais revenu de l’ardeur de ta colère…

Bible Darby

Psaumes 85, 4 - Ramène-nous, ô Dieu de notre salut, et fais cesser ton indignation contre nous.

Bible Martin

Psaumes 85:4 - Ô Dieu de notre délivrance, rétablis-nous, et fais cesser la colère que tu as contre nous.

Parole Vivante

Psaumes 85:4 - Tu as retiré toute ta colère, tu as réfréné ton indignation.

Bible Ostervald

Psaumes 85.4 - Tu as retiré tout ton courroux ; tu es revenu de l’ardeur de ta colère.

Grande Bible de Tours

Psaumes 85:4 - Vous avez apaisé votre colère ; vous avez calmé les flots de votre indignation.

Bible Crampon

Psaumes 85 v 4 - tu as retiré toute ton indignation, tu es revenu de l’ardeur de ta colère.

Bible de Sacy

Psaumes 85. 4 - Remplissez de joie l’âme de votre serviteur, parce que j’ai élevé mon âme vers vous, Seigneur !

Bible Vigouroux

Psaumes 85:4 - réjouissez l’âme de votre serviteur, car j’ai élevé mon âme vers vous, Seigneur.

Bible de Lausanne

Psaumes 85:4 - Tu as retiré tout ton courroux, tu es revenu de l’ardeur de ta colère.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 85:4 - Restore us again, O God of our salvation,
and put away your indignation toward us!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 85. 4 - Restore us again, God our Savior,
and put away your displeasure toward us.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 85.4 - Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 85.4 - Restáuranos, oh Dios de nuestra salvación, Y haz cesar tu ira de sobre nosotros.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 85.4 - laetifica animam servi tui quoniam ad te Domine animam meam levavi

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 85.4 - εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου ὅτι πρὸς σέ κύριε ἦρα τὴν ψυχήν μου.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 85.4 - Stelle uns wieder her, o Gott unsres Heils, laß ab von deinem Grimm gegen uns!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 85:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !