Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 85:3

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 85:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 85:3 - (85.4) Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l’ardeur de ta colère.

Parole de vie

Psaumes 85.3 - Tu as effacé les fautes de ton peuple,
tu as pardonné tous ses péchés.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 85. 3 - Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés ; – Pause.

Bible Segond 21

Psaumes 85: 3 - Tu as pardonné la faute de ton peuple, tu as couvert tous ses péchés. –   Pause.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 85:3 - Tu as pardonné les torts de ton peuple,
tu as effacé tous ses manquements.
Pause

Bible en français courant

Psaumes 85. 3 - Tu as déchargé ton peuple de sa faute,
tu as pardonné tous ses manquements. Pause

Bible Annotée

Psaumes 85,3 - Tu avais ôté l’iniquité de ton peuple ; Tu avais couvert tout leur péché. (Jeu d’instruments.)

Bible Darby

Psaumes 85, 3 - Tu as retiré tout ton courroux, tu es revenu de l’ardeur de ta colère.

Bible Martin

Psaumes 85:3 - Tu as retiré toute ta colère, tu es revenu de l’ardeur de ton indignation.

Parole Vivante

Psaumes 85:3 - Tu as pardonné les torts de ton peuple
Et tu as couvert son péché d’un voile.

Bible Ostervald

Psaumes 85.3 - Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple ; tu as couvert tous leurs péchés. (Sélah.)

Grande Bible de Tours

Psaumes 85:3 - Vous avez remis l’iniquité de votre peuple ; vous avez couvert tous ses péchés.

Bible Crampon

Psaumes 85 v 3 - tu as pardonné l’iniquité à ton peuple, tu as couvert tous ses péchés ; — Séla.

Bible de Sacy

Psaumes 85. 3 - Ayez pitié de moi, Seigneur ! parce que j’ai crié vers vous durant tout le jour.

Bible Vigouroux

Psaumes 85:3 - Ayez pitié de moi, Seigneur, car j’ai crié vers vous tout le jour ;

Bible de Lausanne

Psaumes 85:3 - tu as ôté l’iniquité de ton peuple, tu as couvert tous leurs péchés. (Sélah.)

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 85:3 - You withdrew all your wrath;
you turned from your hot anger.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 85. 3 - You set aside all your wrath
and turned from your fierce anger.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 85.3 - Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 85.3 - Reprimiste todo tu enojo; Te apartaste del ardor de tu ira.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 85.3 - miserere mei Domine quoniam ad te clamabo tota die

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 85.3 - ἐλέησόν με κύριε ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 85.3 - du ließest ab von deinem Grimm, wandtest dich von deines Zornes Glut:

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 85:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !