Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 85:12

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 85:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 85:12 - (85.13) L’Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.

Parole de vie

Psaumes 85.12 - La fidélité monte de la terre
et la justice descend du ciel.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 85. 12 - La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.

Bible Segond 21

Psaumes 85: 12 - la fidélité pousse de la terre, et la justice se penche du haut du ciel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 85:12 - La vérité germera du sein de la terre,
la justice descendra des hauteurs célestes.

Bible en français courant

Psaumes 85. 12 - La fidélité germe de la terre,
tandis que la loyauté descend du ciel.

Bible Annotée

Psaumes 85,12 - La fidélité germera de la terre, Et la justice regardera des cieux.

Bible Darby

Psaumes 85, 12 - L’Éternel aussi donnera ce qui est bon, et notre pays rendra son fruit.

Bible Martin

Psaumes 85:12 - L’Éternel aussi donnera le bien, tellement que notre terre rendra son fruit.

Parole Vivante

Psaumes 85:12 - La Vérité germera du sein de la terre,
La Justice veillera des hauteurs célestes.

Bible Ostervald

Psaumes 85.12 - La vérité germera de la terre, et la justice regardera des cieux.

Grande Bible de Tours

Psaumes 85:12 - La vérité s’est levée de la terre, et la justice nous a regardés du haut du ciel ;

Bible Crampon

Psaumes 85 v 12 - La vérité germera de la terre, et la justice regardera du haut du ciel.

Bible de Sacy

Psaumes 85. 12 - Je vous louerai, Seigneur mon Dieu ! et je vous rendrai grâces de tout mon cœur, et je glorifierai éternellement votre nom.

Bible Vigouroux

Psaumes 85:12 - Je vous louerai, Seigneur mon Dieu, de tout mon cœur, et je glorifierai éternellement votre nom ;

Bible de Lausanne

Psaumes 85:12 - la vérité germe de la terre et la justice regarde des cieux.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 85:12 - Yes, the Lord will give what is good,
and our land will yield its increase.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 85. 12 - The Lord will indeed give what is good,
and our land will yield its harvest.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 85.12 - Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 85.12 - Jehová dará también el bien, Y nuestra tierra dará su fruto.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 85.12 - confitebor tibi Domine Deus meus in toto corde meo et glorificabo nomen tuum in aeternum

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 85.12 - ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ὁ θεός μου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου καὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 85.12 - Der HERR wird uns auch Gutes geben, und unser Land wird seinen Ertrag abwerfen;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 85:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !