Comparateur des traductions bibliques Psaumes 84:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 84:7 - (84.8) Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.
Parole de vie
Psaumes 84.7 - Quand ils passent par une vallée très sèche, Dieu la change en oasis, et les premières pluies la couvrent de bénédictions.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 84. 7 - Lorsqu’ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
Bible Segond 21
Psaumes 84: 7 - Lorsqu’ils traversent la vallée des pleurs, ils la transforment en un lieu plein de sources, et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 84:7 - Car lorsqu’ils traversent la vallée des Larmes, ils en font une oasis, et la pluie d’automne vient la recouvrir de bénédictions.
Bible en français courant
Psaumes 84. 7 - Quand ils passent par la vallée du Baumier, ils la changent en oasis; et même la pluie d’automne la couvre d’étangs.
Bible Annotée
Psaumes 84,7 - Passant par la vallée de Baca, ils la changent en fontaines, Et la pluie d’automne la couvre de bénédictions.
Bible Darby
Psaumes 84, 7 - Ils marchent de force en force, ils paraissent devant Dieu en Sion.
Bible Martin
Psaumes 84:7 - Ils marchent avec force pour se présenter devant Dieu en Sion.
Parole Vivante
Psaumes 84:7 - Car lorsqu’ils traversent la vallée des pleurs, Ils en font une oasis, et la pluie d’automne Vient la recouvrir de bénédictions.
Bible Ostervald
Psaumes 84.7 - Passant par la vallée de Baca (Larmes), ils en font une source vive ; et la pluie d’automne la couvre de biens.
Grande Bible de Tours
Psaumes 84:7 - Dans cette vallée de larmes, il dispose dans son cœur des degrés pour s’élever jusqu’au lieu que le Seigneur lui a préparé.
Bible Crampon
Psaumes 84 v 7 - Lorsqu’ils traversent la vallée des Larmes ils la changent en un lieu plein de sources, et la pluie d’automne la couvre aussi de bénédictions.
Bible de Sacy
Psaumes 84. 7 - Ô Dieu ! vous vous tournerez de nouveau vers nous, et vous nous donnerez la vie ; et votre peuple se réjouira en vous.
Bible Vigouroux
Psaumes 84:7 - O Dieu, (revenez à nous,) vous nous donnerez de nouveau la vie, et votre peuple se réjouira en vous.
Bible de Lausanne
Psaumes 84:7 - Lorsqu’ils passent par la vallée de Baca (des larmes) ils en font une source vive ; la première pluie aussi la couvre de bénédictions.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 84:7 - They go from strength to strength; each one appears before God in Zion.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 84. 7 - They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 84.7 - They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 84.7 - Irán de poder en poder; Verán a Dios en Sion.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 84.7 - Deus tu conversus vivificabis nos et plebs tua laetabitur in te
