Comparateur des traductions bibliques Psaumes 84:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 84:8 - (84.9) Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière ! Prête l’oreille, Dieu de Jacob ! Pause.
Parole de vie
Psaumes 84.8 - En avançant, ils sont de plus en plus forts et se présentent devant Dieu à Jérusalem.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 84. 8 - Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.
Bible Segond 21
Psaumes 84: 8 - Leur force augmente pendant la marche, et ils se présentent devant Dieu à Sion.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 84:8 - D’étape en étape, leur vigueur s’accroît et ils se présentent à Dieu en Sion.
Bible en français courant
Psaumes 84. 8 - Ils gagnent des forces à mesure qu’ils avancent pour se présenter devant Dieu à Sion.
Bible Annotée
Psaumes 84,8 - Ils vont de force en force, Pour se présenter devant Dieu en Sion.
Bible Darby
Psaumes 84, 8 - Éternel, Dieu des armées ! écoute ma prière ; Dieu de Jacob ! prête l’oreille. Sélah.
Bible Martin
Psaumes 84:8 - Éternel Dieu des armées, écoute ma requête ; Dieu de Jacob, prête l’oreille ; Sélah.
Parole Vivante
Psaumes 84:8 - D’étape en étape, ils ont plus de force Pour se présenter à Dieu en Sion,
Bible Ostervald
Psaumes 84.8 - Ils vont de force en force pour se présenter devant Dieu en Sion.
Grande Bible de Tours
Psaumes 84:8 - Car le législateur donnera sa bénédiction* ; ils s’avanceront de vertu en vertu ; ils verront le Dieu des dieux dans Sion*. En nous donnant sa loi, Dieu bénit ceux qui l’accomplissent. Dans le ciel, dont Sion est ici la figure.
Bible Crampon
Psaumes 84 v 8 - Pendant la marche s’accroît la vigueur, et ils paraissent devant Dieu à Sion :
