Comparateur des traductions bibliques Psaumes 84:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 84:5 - (84.6) Heureux ceux qui placent en toi leur appui ! Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.
Parole de vie
Psaumes 84.5 - Ils sont heureux, ceux qui habitent dans ta maison, sans cesse, ils peuvent chanter ta louange.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 84. 5 - Heureux ceux qui habitent ta maison ! Ils peuvent te célébrer encore. – Pause.
Bible Segond 21
Psaumes 84: 5 - Heureux ceux qui habitent ta maison : ils peuvent te célébrer sans cesse. – Pause.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 84:5 - Bienheureux ceux qui habitent ta maison, car ils pourront te louer toujours. Pause
Bible en français courant
Psaumes 84. 5 - Heureux ceux qui habitent chez toi et peuvent t’acclamer sans cesse! Pause
Bible Annotée
Psaumes 84,5 - Heureux les habitants de ta maison ! Ils peuvent te célébrer toujours.
(Jeu d’instruments.)
Bible Darby
Psaumes 84, 5 - Bienheureux l’homme dont la force est en toi, et ceux dans le cœur desquels sont les chemins frayés !
Bible Martin
Psaumes 84:5 - Ô que bien-heureux est l’homme dont la force est en toi, et ceux au cœur desquels sont les chemins battus !
Parole Vivante
Psaumes 84:5 - Bienheureux ceux qui habitent ta maison, (Seigneur) ! Ils peuvent encore chanter tes louanges.
Bible Ostervald
Psaumes 84.5 - Heureux ceux qui habitent ta maison, qui te louent incessamment ! Sélah (pause).
Grande Bible de Tours
Psaumes 84:5 - Heureux ceux qui habitent dans votre maison, Seigneur ! ils vous loueront dans les siècles des siècles.
Bible Crampon
Psaumes 84 v 5 - Heureux ceux qui habitent ta maison ! Ils peuvent te louer encore. — Séla.
Bible de Sacy
Psaumes 84. 5 - Convertissez-nous, ô Dieu notre Sauveur ! et détournez votre colère de dessus nous.
Bible Vigouroux
Psaumes 84:5 - Rétablissez-nous (Convertissez-nous), ô Dieu, notre sauveur, et détournez de nous votre colère. [84.5-8 Prière pour que Dieu redevienne miséricordieux envers son peuple.]
Bible de Lausanne
Psaumes 84:5 - Heureux ceux qui habitent dans ta maison ! Ils te célébreront encore. (Sélah.)
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 84:5 - Blessed are those whose strength is in you, in whose heart are the highways to Zion.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 84. 5 - Blessed are those whose strength is in you, whose hearts are set on pilgrimage.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 84.5 - Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 84.5 - Bienaventurado el hombre que tiene en ti sus fuerzas, En cuyo corazón están tus caminos.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 84.5 - converte nos Deus salutum nostrarum et averte iram tuam a nobis
