Comparateur des traductions bibliques Psaumes 83:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 83:7 - (83.8) Guebal, Ammon, Amalek, Les Philistins avec les habitants de Tyr ;
Parole de vie
Psaumes 83.7 - Ce sont les gens d’Édom et d’Ismaël, de Moab et d’Agar,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 83. 7 - Les tentes d’Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,
Bible Segond 21
Psaumes 83: 7 - les Édomites et les Ismaélites, les Moabites et les Hagaréniens,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 83:7 - enfants d’Édom, Ismaélites, enfants d’Hagar et Moabites,
Bible en français courant
Psaumes 83. 7 - Ce sont les gens d’Édom et d’Ismaël, ceux de Moab, d’Agar et de Guébal,
Bible Annotée
Psaumes 83,7 - Les tentes d’Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,
Bible Darby
Psaumes 83, 7 - Guebal, et Ammon, et Amalek, la Philistie, avec les habitants de Tyr ;
Bible Martin
Psaumes 83:7 - les Guébalites, les Hammonites, les Hamalécites, et les Philistins, avec les habitants de Tyr.
Parole Vivante
Psaumes 83:7 - Enfants d’Édom, Ismaélites, enfants d’Hagar et Moabites,
Bible Ostervald
Psaumes 83.7 - Les tentes d’Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens ;
Grande Bible de Tours
Psaumes 83:7 - Les Iduméens sous leurs tentes, et les Ismaélites, Moab et les Agaréniens,
Bible Crampon
Psaumes 83 v 7 - les tentes d’Édom et les Ismaélites, Moab et les Agaréniens,
Bible de Sacy
Psaumes 83. 7 - et qui dans cette vallée de larmes a résolu en son cœur de monter et de s’élever jusqu’au lieu que le Seigneur a établi. Car le divin Législateur leur donnera sa bénédiction :
Bible Vigouroux
Psaumes 83:7 - dans la vallée de(s) larmes, jusqu’au lieu qu’il a déterminé. [83.7 La vallée de larmes est généralement regardée aujourd’hui comme une vallée qui portait le nom de Bâkâ ou des larmes (de baume), vallée où croissait le baumier.]
Bible de Lausanne
Psaumes 83:7 - les tentes d’Édom et des Ismaélites, Moab et les Agarites,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 83:7 - Gebal and Ammon and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 83. 7 - Byblos, Ammon and Amalek, Philistia, with the people of Tyre.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 83.7 - Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 83.7 - Gebal, Amón y Amalec, Los filisteos y los habitantes de Tiro.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 83.7 - in valle lacrimarum in loco quem posuit
