Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 83:6

Psaumes 83. 6 - Heureux l’homme qui attend de vous son secours,

Psaumes 83:6 - (Bien)Heureux l’homme qui attend de vous son secours (dont le secours vient de vous) ; en son cœur il a disposé des ascensions (degrés pour s’élever),
[83.6-9 Heureux l’homme droit. Il peut visiter Dieu dans Sion. Prière pour le roi (pour David qui a été obligé de s’enfuir devant Absalom).] [83.6-7 Ces deux versets, que la Vulgate a traduits très fidèlement sur les Septante, sont aussi obscurs dans le texte hébreu que dans ces deux versions. Voici l’explication qui nous a paru la plus simple et la plus naturelle : Bienheureux l’homme qui attend son secours de vous, ô mon Dieu, et qui, dans cette vallée de larmes, lieu, où il s’était placé lui-même par son péché, a résolu en son cœur les moyens de s’élever jusqu’à vous (ascensiones in corde suo disposuit).]

Psaumes 83:6 - Car ils se concertent tous d’un cœur, ils forment une alliance contre toi :

Psaumes 83:6 - the tents of Edom and the Ishmaelites,
Moab and the Hagrites,

Psaumes 83. 6 - the tents of Edom and the Ishmaelites,
of Moab and the Hagrites,

Psaumes 83.6 - The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;

Psaumes 83.6 - Las tiendas de los edomitas y de los ismaelitas, Moab y los agarenos;

Psaumes 83.6 - beatus vir cui est auxilium abs te ascensiones in corde suo disposuit

Psaumes 83.6 - μακάριος ἀνήρ οὗ ἐστιν ἡ ἀντίλημψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ κύριε ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο.

Psaumes 83.6 - die Zelte Edoms und die Ismaeliter, Moab und die Hagariter;