Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 83:3

Psaumes 83. 3 - Mon âme désire ardemment d’être dans la maison du Seigneur, et elle est presque dans la défaillance par l’ardeur de ce désir : mon cœur et ma chair tressaillent d’empressement pour le Dieu vivant.

Psaumes 83:3 - Mon âme soupire (désire avec ardeur) et languit après les parvis du Seigneur. Mon cœur et ma chair tressaillent d’amour (ont exulté) pour le Dieu vivant.

Psaumes 83:3 - Car voici, tes ennemis mugissent, et ceux qui te haïssent lèvent la tête.

Psaumes 83:3 - They lay crafty plans against your people;
they consult together against your treasured ones.

Psaumes 83. 3 - With cunning they conspire against your people;
they plot against those you cherish.

Psaumes 83.3 - They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

Psaumes 83.3 - Contra tu pueblo han consultado astuta y secretamente, Y han entrado en consejo contra tus protegidos.

Psaumes 83.3 - concupiscit et defecit anima mea in atria Domini cor meum et caro mea exultavit in Deum vivum

Psaumes 83.3 - ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ θεὸν ζῶντα.

Psaumes 83.3 - Sie machen listige Anschläge wider dein Volk, verabreden sich wider deine Schutzbefohlenen.