Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 83:17

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 83:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 83:17 - (83.18) Qu’ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu’ils soient honteux et qu’ils périssent !

Parole de vie

Psaumes 83.17 - Couvre leur visage de honte,
pour qu’ils se tournent vers toi, Seigneur !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 83. 17 - Couvre leur face d’ignominie, Afin qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel !

Bible Segond 21

Psaumes 83: 17 - Couvre leur visage de honte afin qu’ils cherchent ton nom, Éternel !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 83:17 - Qu’ils soient couverts de honte
afin qu’ils se tournent vers toi, ô Éternel !

Bible en français courant

Psaumes 83. 17 - Fais-leur monter la honte au front,
pour qu’ils se tournent vers toi, Seigneur.

Bible Annotée

Psaumes 83,17 - Couvre leur face d’ignominie, Et qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel !

Bible Darby

Psaumes 83, 17 - soient honteux et épouvantés à jamais, qu’ils soient confondus et qu’ils périssent ;

Bible Martin

Psaumes 83:17 - Qu’ils soient honteux et épouvantés à jamais, qu’ils rougissent, et qu’ils périssent ;

Parole Vivante

Psaumes 83:17 - Couvre leur visage de honte, qu’ils cherchent ton nom, Seigneur !

Bible Ostervald

Psaumes 83.17 - Remplis leur face d’ignominie, et qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel !

Grande Bible de Tours

Psaumes 83:17 - Couvrez leurs visages d’ignominie, et ils chercheront votre nom, Seigneur.

Bible Crampon

Psaumes 83 v 17 - Couvre leurs faces d’ignominie, afin qu’ils cherchent ton nom, Yahweh.

Bible de Sacy

Psaumes 83. 17 - Couvre leurs faces d’ignominie, afin qu’ils cherchent ton nom, Yahweh.

Bible Vigouroux

Psaumes 83:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 83:17 - Remplis leur face d’ignominie, et ils chercheront ton nom, ô Éternel !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 83:17 - Let them be put to shame and dismayed forever;
let them perish in disgrace,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 83. 17 - May they ever be ashamed and dismayed;
may they perish in disgrace.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 83.17 - Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 83.17 - Sean afrentados y turbados para siempre; Sean deshonrados, y perezcan.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 83:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 83:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 83.17 - Laß sie beschämt und abgeschreckt werden für immer, laß sie schamrot werden und umkommen,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 83:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !