Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 83:16

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 83:16

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 83:16 - (83.17) Couvre leur face d’ignominie, Afin qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel !

Parole de vie

Psaumes 83.16 - poursuis-les de ta tempête,
effraie-les par ta tornade !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 83. 16 - Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan !

Bible Segond 21

Psaumes 83: 16 - poursuis-les de ta tempête et épouvante-les par ton ouragan !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 83:16 - pourchasse-les par ta tempête !
Que, par ton ouragan, ils soient épouvantés !

Bible en français courant

Psaumes 83. 16 - lance une tempête à leur poursuite,
terrifie-les par ton ouragan.

Bible Annotée

Psaumes 83,16 - Ainsi, poursuis-les de ta tempête, Épouvante-les par ton ouragan.

Bible Darby

Psaumes 83, 16 - Remplis leurs faces d’ignominie, afin qu’ils cherchent ton nom, Ô Éternel !

Bible Martin

Psaumes 83:16 - Couvre leurs visages d’ignominie, afin qu’on cherche ton Nom, ô Éternel !

Parole Vivante

Psaumes 83:16 - Pourchasse-les par ta tempête ! Qu’ils aient peur de ton ouragan !

Bible Ostervald

Psaumes 83.16 - Ainsi poursuis-les de ta tempête, épouvante-les par ton ouragan.

Grande Bible de Tours

Psaumes 83:16 - Ainsi vous les poursuivrez par vos tempêtes, et vous les jetterez dans le trouble par votre colère.

Bible Crampon

Psaumes 83 v 16 - ainsi poursuis-les dans ta tempête, épouvante-les dans ton ouragan.

Bible de Sacy

Psaumes 83. 16 - ainsi poursuis-les dans ta tempête, épouvante-les dans ton ouragan.

Bible Vigouroux

Psaumes 83:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 83:16 - Ainsi poursuis-les de ta tempête, épouvante-les par ton ouragan.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 83:16 - Fill their faces with shame,
that they may seek your name, O Lord.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 83. 16 - Cover their faces with shame, Lord,
so that they will seek your name.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 83.16 - Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 83.16 - Llena sus rostros de vergüenza, Y busquen tu nombre, oh Jehová.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 83:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 83:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 83.16 - Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie deinen Namen suchen, o HERR!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 83:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !