Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 83:15

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 83:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 83:15 - (83.16) Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan !

Parole de vie

Psaumes 83.15 - Comme le feu dévore la forêt,
comme les flammes brûlent les montagnes,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 83. 15 - Au feu qui brûle la forêt, À la flamme qui embrase les montagnes !

Bible Segond 21

Psaumes 83: 15 - Comme le feu brûle la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 83:15 - comme un feu brûle la forêt,
et la flamme embrasant les monts,

Bible en français courant

Psaumes 83. 15 - Comme un feu dévore une forêt,
comme une flamme embrase les montagnes,

Bible Annotée

Psaumes 83,15 - Comme le feu dévore la forêt, Comme la flamme embrase les montagnes,

Bible Darby

Psaumes 83, 15 - Ainsi poursuis-les par ta tempête, et épouvante-les par ton ouragan.

Bible Martin

Psaumes 83:15 - Poursuis-les ainsi par ta tempête, et épouvante-les par ton tourbillon.

Parole Vivante

Psaumes 83:15 - Comme un feu brûlant la forêt, et la flamme embrasant les monts !

Bible Ostervald

Psaumes 83.15 - Comme le feu dévore la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,

Grande Bible de Tours

Psaumes 83:15 - De même que le feu brûle les forêts, de même que la flamme consume les montagnes,

Bible Crampon

Psaumes 83 v 15 - Comme le feu dévore la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,

Bible de Sacy

Psaumes 83. 15 - Comme le feu dévore la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,

Bible Vigouroux

Psaumes 83:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 83:15 - au feu qui brûle la forêt, à la flamme qui embrase les montagnes.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 83:15 - so may you pursue them with your tempest
and terrify them with your hurricane!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 83. 15 - so pursue them with your tempest
and terrify them with your storm.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 83.15 - So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 83.15 - Persíguelos así con tu tempestad, Y atérralos con tu torbellino.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 83:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 83:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 83.15 - also verfolge sie mit deinem Wetter und schrecke sie mit deinem Sturm!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 83:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !