Comparateur des traductions bibliques Psaumes 82:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 82:6 - J’avais dit : Vous êtes des dieux, Vous êtes tous des fils du Très Haut.
Parole de vie
Psaumes 82.6 - Moi, j’ai dit : Vous êtes des dieux, des fils du Dieu très-haut, vous tous !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 82. 6 - J’avais dit : Vous êtes des dieux, Vous êtes tous des fils du Très-Haut.
Bible Segond 21
Psaumes 82: 6 - J’avais dit : ‹ Vous êtes des dieux, vous êtes tous des fils du Très-Haut. ›
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 82:6 - J’avais dit : “Vous êtes des dieux, oui, vous tous, vous êtes des fils du Très-Haut !”
Bible en français courant
Psaumes 82. 6 - Je le dis bien: Vous êtes des dieux, vous tous, vous êtes de la famille du Dieu très-haut.
Bible Annotée
Psaumes 82,6 - J’avais dit : Vous êtes des dieux, Vous êtes tous fils du Très-Haut…
Bible Darby
Psaumes 82, 6 - Moi j’ai dit : Vous êtes des dieux, et vous êtes tous fils du Très-haut.
Bible Martin
Psaumes 82:6 - J’ai dit : vous êtes des dieux, et vous êtes tous enfants du Souverain ;
Parole Vivante
Psaumes 82:6 - « J’avais dit : “Vous êtes dieux, Oui, vous tous vous êtes des fils du Très-Haut !”
Bible Ostervald
Psaumes 82.6 - J’ai dit : Vous êtes des dieux, vous êtes tous des fils du Très-Haut ;
Grande Bible de Tours
Psaumes 82:6 - Je l’ai dit : Vous êtes des dieux, vous êtes tous enfants du Très-Haut* ; En ce que vous tenez la place de Dieu, et que vous agissez en son nom. Jésus-Christ applique ce passage à tous les hommes, comme étant créés par Dieu. (S. Jean, X, 34.)
Bible Crampon
Psaumes 82 v 6 - « J’ai dit : Vous êtes des dieux, vous êtes tous les fils du Très-Haut.
Bible de Sacy
Psaumes 82. 6 - On a vu conspirer ensemble, et faire alliance contre vous,
Bible Vigouroux
Psaumes 82:6 - (Parce qu’) Ils ont comploté d’un même cœur, et ensemble ils ont fait alliance contre vous :
Bible de Lausanne
Psaumes 82:6 - J’ai dit : Vous êtes des dieux, et vous êtes tous fils du Très-Haut.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 82:6 - I said, You are gods, sons of the Most High, all of you;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 82. 6 - “I said, ‘You are “gods”; you are all sons of the Most High.’
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 82.6 - I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 82.6 - Yo dije: Vosotros sois dioses, Y todos vosotros hijos del Altísimo;
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 82.6 - quoniam cogitaverunt unianimiter simul adversum te testamentum disposuerunt
