Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 81:5

Psaumes 81. 5 - Mais ils sont dans l’ignorance, et ils ne comprennent point ; ils marchent dans les ténèbres, et c’est pour cela que tous les fondements de la terre seront ébranlés.

Psaumes 81:5 - Ils n’ont ni savoir ni intelligence ; ils marchent dans les ténèbres ; tous les fondements de la terre seront ébranlés.
[81.5 Après avoir repris les juges de leur mauvaise foi et de leur injustice, le Psalmiste les accuse d’ignorance.]

Psaumes 81:5 - Car c’est un statut pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob.

Psaumes 81:5 - He made it a decree in Joseph
when he went out over the land of Egypt.
I hear a language I had not known:

Psaumes 81. 5 - When God went out against Egypt,
he established it as a statute for Joseph.
I heard an unknown voice say:

Psaumes 81.5 - This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

Psaumes 81.5 - Lo constituyó como testimonio en José Cuando salió por la tierra de Egipto. Oí lenguaje que no entendía;

Psaumes 81.5 - nescierunt neque intellexerunt in tenebris ambulant movebuntur omnia fundamenta terrae

Psaumes 81.5 - οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν ἐν σκότει διαπορεύονται σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς.

Psaumes 81.5 - Er verordnete es zum Zeugnis in Joseph, als er auszog wider Ägypten.