Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 81:13

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 81:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 81:13 - (81.14) Oh ! Si mon peuple m’écoutait, Si Israël marchait dans mes voies !

Parole de vie

Psaumes 81.13 - Alors je les ai abandonnés à leurs propres intentions.
Ils peuvent bien faire ce qu’ils ont décidé !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 81. 13 - Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.

Bible Segond 21

Psaumes 81: 13 - Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur, et ils ont suivi leurs propres projets.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 81:13 - Je les ai abandonnés à leur fol entêtement,
ils n’ont fait que suivre ce qui leur plaisait.

Bible en français courant

Psaumes 81. 13 - Alors je les ai laissés à ce qu’ils avaient délibérément choisi.
Qu’ils agissent donc à leur guise!

Bible Annotée

Psaumes 81,13 - Alors je les ai abandonnés à la dureté de leur cœur ; Ils marchèrent selon leurs propres conseils…

Bible Darby

Psaumes 81, 13 - Oh ! si mon peuple m’avait écouté ! si Israël avait marché dans mes voies !

Bible Martin

Psaumes 81:13 - Ô si mon peuple m’eût écouté ! si Israël eût marché dans mes voies !

Parole Vivante

Psaumes 81:13 - Je l’ai abandonnés à son cœur si endurci,
Il n’a fait que suivre ses propres conseils.

Bible Ostervald

Psaumes 81.13 - Et je les ai abandonnés à la dureté de leur cœur, pour marcher selon leurs conseils.

Grande Bible de Tours

Psaumes 81:13 - Et je les ai abandonnés aux désirs de leur cœur ; ils marcheront dans les voies qu’ils ont inventées.

Bible Crampon

Psaumes 81 v 13 - Alors je l’ai abandonné à l’endurcissement de son cœur, et ils ont suivi leurs propres conseils.

Bible de Sacy

Psaumes 81. 13 - Alors je l’ai abandonné à l’endurcissement de son cœur, et ils ont suivi leurs propres conseils.

Bible Vigouroux

Psaumes 81:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 81:13 - Alors je les ai abandonnés à l’obstination de leur cœur ; ils ont marché selon leurs propres conseils.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 81:13 - Oh, that my people would listen to me,
that Israel would walk in my ways!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 81. 13 - “If my people would only listen to me,
if Israel would only follow my ways,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 81.13 - Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 81.13 - °Oh, si me hubiera oído mi pueblo, Si en mis caminos hubiera andado Israel!

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 81:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 81:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 81.13 - Wollte mein Volk mir gehorchen und Israel in meinen Wegen wandeln,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 81:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !