Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 81:12

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 81:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 81:12 - (81.13) Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.

Parole de vie

Psaumes 81.12 - Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix,
Israël n’a pas voulu de moi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 81. 12 - Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, Israël ne m’a point obéi.

Bible Segond 21

Psaumes 81: 12 - Mais mon peuple ne m’a pas écouté, Israël n’a pas voulu de moi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 81:12 - Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix,
Israël n’a pas voulu de moi.

Bible en français courant

Psaumes 81. 12 - Mais mon peuple n’a pas écouté mon appel,
Israël n’a plus voulu de moi.

Bible Annotée

Psaumes 81,12 - Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, Et Israël n’a point voulu de moi.

Bible Darby

Psaumes 81, 12 - Alors je les ai abandonnés à l’obstination de leur cœur : ils ont marché selon leurs conseils.

Bible Martin

Psaumes 81:12 - C’est pourquoi je les ai abandonnés à la dureté de leur cœur, et ils ont marché selon leurs conseils.

Parole Vivante

Psaumes 81:12 - « Mais mon peuple d’Israël n’a pas écouté ma voix,
Il n’a pas voulu de moi.

Bible Ostervald

Psaumes 81.12 - Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix ; Israël n’a pas voulu m’obéir.

Grande Bible de Tours

Psaumes 81:12 - Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, et Israël ne s’est point appliqué à m’entendre.

Bible Crampon

Psaumes 81 v 12 - " Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, Israël ne m’a pas obéi.

Bible de Sacy

Psaumes 81. 12 - " Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, Israël ne m’a pas obéi.

Bible Vigouroux

Psaumes 81:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 81:12 - Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, et Israël n’a point voulu m’obéir.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 81:12 - So I gave them over to their stubborn hearts,
to follow their own counsels.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 81. 12 - So I gave them over to their stubborn hearts
to follow their own devices.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 81.12 - So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 81.12 - Los dejé, por tanto, a la dureza de su corazón; Caminaron en sus propios consejos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 81:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 81:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 81.12 - Da überließ ich sie der Verstocktheit ihres Herzens, daß sie wandelten nach ihrem eigenen Rat.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 81:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !