Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 81:14

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 81:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 81:14 - (81.15) En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires ;

Parole de vie

Psaumes 81.14 - Ah, si mon peuple m’écoutait,
si Israël marchait sur mon chemin,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 81. 14 - Oh ! si mon peuple m’écoutait, Si Israël marchait dans mes voies !

Bible Segond 21

Psaumes 81: 14 - Si seulement mon peuple m’écoutait, si seulement Israël marchait dans mes voies !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 81:14 - Si mon peuple m’écoutait,
et si Israël marchait sur les voies que j’ai prescrites,

Bible en français courant

Psaumes 81. 14 - Ah, si mon peuple, si Israël m’écoutait,
s’il suivait la voie que je lui trace,

Bible Annotée

Psaumes 81,14 - Oh ! Si mon peuple m’écoutait, Si Israël marchait dans mes voies !

Bible Darby

Psaumes 81, 14 - bientôt subjugué leurs ennemis, et tourné ma main contre leurs adversaires.

Bible Martin

Psaumes 81:14 - J’eusse en un instant abattu leurs ennemis, et j’eusse tourné ma main contre leurs adversaires.

Parole Vivante

Psaumes 81:14 - Si mon peuple m’écoutait,
Et si Israël marchait dans mes voies,

Bible Ostervald

Psaumes 81.14 - Oh ! si mon peuple voulait m’écouter, qu’Israël marchât dans mes voies !

Grande Bible de Tours

Psaumes 81:14 - Si mon peuple m’avait écouté, si Israël avait marché dans mes voies,

Bible Crampon

Psaumes 81 v 14 - " Ah ! si mon peuple m’écoutait, si Israël marchait dans mes voies !...

Bible de Sacy

Psaumes 81. 14 - " Ah ! si mon peuple m’écoutait, si Israël marchait dans mes voies !...

Bible Vigouroux

Psaumes 81:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 81:14 - Oh ! si mon peuple m’écoutait, si Israël marchait dans mes voies !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 81:14 - I would soon subdue their enemies
and turn my hand against their foes.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 81. 14 - how quickly I would subdue their enemies
and turn my hand against their foes!

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 81.14 - I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 81.14 - En un momento habría yo derribado a sus enemigos, Y vuelto mi mano contra sus adversarios.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 81:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 81:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 81.14 - wie leicht könnte ich ihre Feinde demütigen und meine Hand gegen ihre Widersacher wenden!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 81:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !