Psaumes 8:8 - (8.9) Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.
Parole de vie
Psaumes 8.8 - moutons, chèvres et bœufs, tous ensemble, même les bêtes sauvages,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 8. 8 - Les brebis comme les bœufs, Et les animaux des champs,
Bible Segond 21
Psaumes 8: 8 - les brebis comme les bœufs, et même les animaux sauvages,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 8:8 - tout bétail, gros ou petit, et les animaux sauvages,
Bible en français courant
Psaumes 8. 8 - moutons, chèvres et bœufs, et même les bêtes sauvages,
Bible Annotée
Psaumes 8,8 - Brebis et bœufs, tous ensemble, Ainsi que bêtes des champs,
Bible Darby
Psaumes 8, 8 - L’oiseau des cieux, et les poissons de la mer, ce qui passe par les sentiers des mers.
Bible Martin
Psaumes 8:8 - Les oiseaux des cieux, et les poissons de la mer, ce qui traverse par les sentiers de la mer.
Parole Vivante
Psaumes 8:8 - Le bétail, gros ou petit, et les animaux sauvages,
Bible Ostervald
Psaumes 8.8 - Les brebis et les bœufs, tous ensemble, et même les bêtes des champs ;
Grande Bible de Tours
Psaumes 8:8 - Vous avez mis toutes choses sous ses pieds, toutes les brebis et tous les bœufs, et même les bêtes des champs,
Bible Crampon
Psaumes 8 v 8 - Brebis et bœufs, tous ensemble, et les animaux des champs ;
Bible de Sacy
Psaumes 8. 8 - tous les troupeaux de brebis et de bœufs, et même les bêtes des champs ;
Bible Vigouroux
Psaumes 8:8 - Vous avez mis toutes choses sous ses pieds, toutes les brebis, et tous les bœufs, et même les animaux des champs, [8.8 Voir Genèse, 1, 28 ; 1 Corinthiens, 15, 26.]
Bible de Lausanne
Psaumes 8:8 - les brebis et les bœufs, tous pareillement, et même les animaux des champs,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 8:8 - the birds of the heavens, and the fish of the sea, whatever passes along the paths of the seas.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 8. 8 - the birds in the sky, and the fish in the sea, all that swim the paths of the seas.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 8.8 - The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 8.8 - Las aves de los cielos y los peces del mar; Todo cuanto pasa por los senderos del mar.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 8.8 - omnia subiecisti sub pedibus eius oves et boves universas insuper et pecora campi
