Psaumes 8:7 - (8.8) Les brebis comme les bœufs, Et les animaux des champs,
Parole de vie
Psaumes 8.7 - Tu lui donnes pouvoir sur tout ce que tu as fait, tu as tout mis à ses pieds :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 8. 7 - Tu lui as donné la domination sur les œuvres de tes mains, Tu as tout mis sous ses pieds,
Bible Segond 21
Psaumes 8: 7 - Tu lui as donné la domination sur ce que tes mains ont fait, tu as tout mis sous ses pieds,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 8:7 - Tu lui donnes de régner sur les œuvres de tes mains. Tu as tout mis sous ses pieds :
Bible en français courant
Psaumes 8. 7 - Tu le fais régner sur tout ce que tu as créé: tu as tout mis à ses pieds,
Bible Annotée
Psaumes 8,7 - Tu l’as établi dominateur sur les œuvres de tes mains, Tu as mis toutes choses sous ses pieds,
Bible Darby
Psaumes 8, 7 - Les brebis et les bœufs, tous ensemble, et aussi les bêtes des champs,
Bible Martin
Psaumes 8:7 - Les brebis et les bœufs sans réserve, même les bêtes des champs,
Parole Vivante
Psaumes 8:7 - Tu lui donnes de régner sur les œuvres de tes mains. À ses pieds, tu as placé tout ce que tu as créé :
Bible Ostervald
Psaumes 8.7 - Tu lui as donné l’empire sur les ouvrages de tes mains ; tu as mis toutes choses sous ses pieds ;
Grande Bible de Tours
Psaumes 8:7 - Et vous l’avez établi sur les ouvrages de vos mains*. Ceci s’entend du premier homme dans la création ; mais saint Paul l’applique à l’homme nouveau, Jésus-Christ, qui est le réparateur de l’ancien, et auquel tout ceci convient encore plus parfaitement. (Hébr., II, 7.)
Bible Crampon
Psaumes 8 v 7 - Tu lui as donné l’empire sur les œuvres de tes mains ; tu as mis toutes choses sous ses pieds :
Bible de Sacy
Psaumes 8. 7 - Vous l’avez établi sur les ouvrages de vos mains ; vous avez mis toutes choses sous ses pieds, et les lui avez assujetties :
Bible Vigouroux
Psaumes 8:7 - et vous l’avez établi sur les ouvrages de vos mains.
Bible de Lausanne
Psaumes 8:7 - Tu le fais dominer sur les ouvrages de tes mains, tu as tout mis sous ses pieds ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 8:7 - all sheep and oxen, and also the beasts of the field,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 8. 7 - all flocks and herds, and the animals of the wild,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 8.7 - All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 8.7 - Ovejas y bueyes, todo ello, Y asimismo las bestias del campo,
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 8.7 - et constituisti eum super opera manuum tuarum
