Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:66

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:66

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:66 - Il frappa ses adversaires en fuite, Il les couvrit d’un opprobre Éternel.

Parole de vie

Psaumes 78.66 - Il a frappé ses ennemis par-derrière,
il les a couverts de honte pour toujours.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 66 - Il frappa ses adversaires en fuite, Il les couvrit d’un opprobre éternel.

Bible Segond 21

Psaumes 78: 66 - Il a frappé ses adversaires et les a fait reculer, il les a couverts d’une honte éternelle.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:66 - Il frappa ses ennemis à revers,
il les couvrit d’une honte éternelle.

Bible en français courant

Psaumes 78. 66 - Il frappa ses adversaires en fuite
et les humilia définitivement.

Bible Annotée

Psaumes 78,66 - Il frappa au dos ses ennemis, Il les chargea d’un opprobre éternel.

Bible Darby

Psaumes 78, 66 - Et il frappa ses ennemis par derrière, il les livra à un opprobre éternel.

Bible Martin

Psaumes 78:66 - Et il a frappé ses adversaires par derrière, et les a mis en opprobre perpétuel.

Parole Vivante

Psaumes 78:66 - Ses coups ont mis l’ennemi en déroute,
Il les couvrit d’un opprobre éternel.

Bible Ostervald

Psaumes 78.66 - Il refoula ses adversaires ; il les chargea d’un opprobre éternel.

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:66 - Il frappa ses ennemis par derrière ; il les couvrit d’une confusion éternelle.

Bible Crampon

Psaumes 78 v 66 - Il frappa ses ennemis par derrière, il leur infligea une honte éternelle.

Bible de Sacy

Psaumes 78. 66 - Il frappa ses ennemis par derrière, il leur infligea une honte éternelle.

Bible Vigouroux

Psaumes 78:66 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:66 - Et il refoula ses adversaires, il les chargea d’un opprobre éternel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:66 - And he put his adversaries to rout;
he put them to everlasting shame.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 66 - He beat back his enemies;
he put them to everlasting shame.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.66 - And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.66 - E hirió a sus enemigos por detrás; Les dio perpetua afrenta.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:66 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:66 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.66 - Und er schlug seine Feinde zurück, ewige Schande fügte er ihnen zu.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:66 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !