Comparateur des traductions bibliques Psaumes 78:67
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 78:67 - Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et il ne choisit point la tribu d’Éphraïm ;
Parole de vie
Psaumes 78.67 - Puis il a repoussé les enfants de Joseph, il a refusé de choisir la tribu d’Éfraïm.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 78. 67 - Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et il ne choisit point la tribu d’Éphraïm ;
Bible Segond 21
Psaumes 78: 67 - Il a rejeté la tente de Joseph, il n’a pas choisi la tribu d’Ephraïm,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 78:67 - Il écarta la maison de Joseph, ne choisit pas la tribu d’Éphraïm.
Bible en français courant
Psaumes 78. 67 - Il écarta les descendants de Joseph; ce ne fut pas la tribu d’Éfraïm qu’il choisit,
Bible Annotée
Psaumes 78,67 - Cependant il répudia la tente de Joseph Et ne choisit point la tribu d’Éphraïm.
Bible Darby
Psaumes 78, 67 - Et il méprisa la tente de Joseph, et ne choisit pas la tribu d’Éphraïm ;
Bible Martin
Psaumes 78:67 - Mais il a dédaigné le Tabernacle de Joseph, et n’a point choisi la Tribu d’Ephraïm.
Parole Vivante
Psaumes 78:67 - Il dédaigna la maison de Joseph, Il répudia la tribu d’Éphraïm.
Bible Ostervald
Psaumes 78.67 - Mais il rejeta la tente de Joseph, et ne choisit pas la tribu d’Éphraïm.
Grande Bible de Tours
Psaumes 78:67 - Et il rejeta les tentes de Joseph, et ne choisit pas la tribu d’Éphraïm* ; Silo, où était le tabernacle, se trouvait dans la tribu d’Éphraïm, fils de Joseph ; Dieu ne voulut plus que son tabernacle demeurât dans le partage de Joseph.
Bible Crampon
Psaumes 78 v 67 - Mais il prit en aversion la tente de Joseph, et il répudia la tribu d’Ephraïm.
Bible de Sacy
Psaumes 78. 67 - Mais il prit en aversion la tente de Joseph, et il répudia la tribu d’Ephraïm.
Bible Vigouroux
Psaumes 78:67 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 78:67 - Cependant il rejeta la tente de Joseph et n’élut point la tribu d’Ephraïm ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 78:67 - He rejected the tent of Joseph; he did not choose the tribe of Ephraim,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 78. 67 - Then he rejected the tents of Joseph, he did not choose the tribe of Ephraim;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 78.67 - Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 78.67 - Desechó la tienda de José, Y no escogió la tribu de Efraín,
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 78:67 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 78:67 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 78.67 - Und er verwarf das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 78:67 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
