Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:60

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:60

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:60 - Il abandonna la demeure de Silo, La tente où il habitait parmi les hommes ;

Parole de vie

Psaumes 78.60 - Il a quitté sa maison à Silo,
la tente plantée au milieu des humains.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 60 - Il abandonna la demeure de Silo, La tente où il habitait parmi les hommes ;

Bible Segond 21

Psaumes 78: 60 - Il a abandonné la demeure de Silo, la tente où il habitait parmi les hommes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:60 - Il délaissa sa maison de Silo,
le tabernacle établi chez les hommes.

Bible en français courant

Psaumes 78. 60 - Il délaissa la demeure de Silo,
la tente qu’il avait dressée chez les hommes.

Bible Annotée

Psaumes 78,60 - Il abandonna la demeure de Silo, La tente qu’il avait dressée parmi les hommes ;

Bible Darby

Psaumes 78, 60 - Et il abandonna la demeure de Silo, la tente où il avait habité parmi les hommes ;

Bible Martin

Psaumes 78:60 - Et il a abandonné le pavillon de Silo, le Tabernacle où il habitait entre les hommes.

Parole Vivante

Psaumes 78:60 - Il délaissa sa demeure à Silo,
Le tabernacle établi chez les hommes.

Bible Ostervald

Psaumes 78.60 - Il abandonna la demeure de Silo, la tente qu’il avait dressée parmi les hommes.

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:60 - Ainsi il rejeta le tabernacle qui était à Silo, son propre tabernacle où il habitait parmi les hommes.

Bible Crampon

Psaumes 78 v 60 - Il dédaigna la demeure de Silo, la tente où il habitait parmi les hommes.

Bible de Sacy

Psaumes 78. 60 - Il dédaigna la demeure de Silo, la tente où il habitait parmi les hommes.

Bible Vigouroux

Psaumes 78:60 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:60 - Et il délaissa la demeure de Silo, la tente où il avait demeuré parmi les hommes.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:60 - He forsook his dwelling at Shiloh,
the tent where he dwelt among mankind,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 60 - He abandoned the tabernacle of Shiloh,
the tent he had set up among humans.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.60 - So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.60 - Dejó, por tanto, el tabernáculo de Silo, La tienda en que habitó entre los hombres,

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:60 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:60 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.60 - Und er verließ seine Wohnung zu Silo, das Zelt, wo er unter den Menschen wohnte,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:60 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !