Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:59

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:59

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:59 - Dieu entendit, et il fut irrité ; Il repoussa fortement Israël.

Parole de vie

Psaumes 78.59 - Dieu a vu cela, il s’est mis en colère,
il a abandonné Israël.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 59 - Dieu entendit, et il fut irrité ; Il repoussa fortement Israël.

Bible Segond 21

Psaumes 78: 59 - Dieu a entendu cela, et il a été irrité, il a durement rejeté Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:59 - Dieu l’entendit :
il se mit en colère et il prit Israël en aversion.

Bible en français courant

Psaumes 78. 59 - En constatant cela, Dieu se fâcha
et il laissa tomber le peuple d’Israël.

Bible Annotée

Psaumes 78,59 - Dieu entendit et fut irrité, Il prit Israël en aversion ;

Bible Darby

Psaumes 78, 59 - Dieu l’entendit, et se mit en grande colère, et il méprisa fort Israël.

Bible Martin

Psaumes 78:59 - Dieu l’a ouï, et s’est mis en grande colère, et il a fort méprisé Israël.

Parole Vivante

Psaumes 78:59 - Dieu l’entendit, et se mit en fureur,
Il eut un grand mépris pour Israël.

Bible Ostervald

Psaumes 78.59 - Dieu l’entendit et s’indigna ; il prit Israël en aversion.

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:59 - Dieu entendit leurs blasphèmes, et il les méprisa ; il réduisit Israël à la dernière humiliation.

Bible Crampon

Psaumes 78 v 59 - Dieu entendit et s’indigna, il prit Israël en grande aversion.

Bible de Sacy

Psaumes 78. 59 - Dieu entendit et s’indigna, il prit Israël en grande aversion.

Bible Vigouroux

Psaumes 78:59 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:59 - Dieu l’entendit, et il fut transporté de courroux, et il prit Israël en grande aversion.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:59 - When God heard, he was full of wrath,
and he utterly rejected Israel.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 59 - When God heard them, he was furious;
he rejected Israel completely.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.59 - When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.59 - Lo oyó Dios y se enojó, Y en gran manera aborreció a Israel.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:59 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:59 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.59 - Gott hörte es und entrüstete sich und verabscheute Israel sehr.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:59 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !