Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:43

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:43

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:43 - Des miracles qu’il accomplit en Égypte, Et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan.

Parole de vie

Psaumes 78.43 - Ils ont oublié ses actions étonnantes en Égypte
et les choses extraordinaires qu’il avait réalisées dans la région de Soan :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 43 - Des miracles qu’il accomplit en Égypte, Et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan.

Bible Segond 21

Psaumes 78: 43 - des miracles qu’il avait accomplis en Égypte et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan :

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:43 - en Égypte, il avait fait des miracles,
et, au pays de Tsoân, des prodiges.

Bible en français courant

Psaumes 78. 43 - Ils oubliaient les interventions marquantes
qu’il avait réalisées en Égypte,
ses prodiges dans la région de Soan:

Bible Annotée

Psaumes 78,43 - Alors qu’il fit ses prodiges en Égypte Et ses miracles dans les campagnes de Tsoan.

Bible Darby

Psaumes 78, 43 - Lorsqu’il mit ses signes en Égypte, et ses prodiges dans les campagnes de Tsoan,

Bible Martin

Psaumes 78:43 - [Ils ne se sont point souvenus] de celui qui avait fait ses signes en Égypte, et ses miracles au territoire de Tsohan :

Parole Vivante

Psaumes 78:43 - Lorsqu’en Égypte, Dieu fit des miracles
Et, au pays de Tsoan, des prodiges.

Bible Ostervald

Psaumes 78.43 - Lorsqu’il manifesta ses prodiges en Égypte, et ses miracles dans les champs de Tsoan ;

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:43 - Ni de quelle sorte il fit éclater dans l’Égypte les signes de sa puissance, et ses prodiges dans la plaine de Tanès,

Bible Crampon

Psaumes 78 v 43 - où il montra ses prodiges en Égypte, ses actions merveilleuses dans les campagnes de Tanis.

Bible de Sacy

Psaumes 78. 43 - où il montra ses prodiges en Égypte, ses actions merveilleuses dans les campagnes de Tanis.

Bible Vigouroux

Psaumes 78:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:43 - lorsqu’il mit ses signes dans l’Égypte et ses miracles dans les campagnes de Tsoan.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:43 - when he performed his signs in Egypt
and his marvels in the fields of Zoan.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 43 - the day he displayed his signs in Egypt,
his wonders in the region of Zoan.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.43 - How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.43 - Cuando puso en Egipto sus señales, Y sus maravillas en el campo de Zoán;

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.43 - da er seine Zeichen tat in Ägypten und seine Wunder im Gefilde Zoan;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !