Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:42

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:42

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:42 - Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l’ennemi,

Parole de vie

Psaumes 78.42 - Ils ont oublié ce qu’il avait fait pour eux,
le jour où il les avait délivrés de leurs ennemis.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 42 - Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l’ennemi,

Bible Segond 21

Psaumes 78: 42 - Ils ne se sont pas souvenus de sa puissance, du jour où il les avait délivrés de l’ennemi,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:42 - Car ils oubliaient son œuvre puissante :
il les avait sauvés de l’oppresseur,

Bible en français courant

Psaumes 78. 42 - Ils oubliaient ce qu’il avait fait pour eux
quand il les avait délivrés de l’adversaire.

Bible Annotée

Psaumes 78,42 - Ils ne se souvinrent plus de sa main, Du jour où il les délivra de l’oppresseur,

Bible Darby

Psaumes 78, 42 - ne se souvinrent pas de sa main au jour où il les avait délivrés de l’oppresseur,

Bible Martin

Psaumes 78:42 - Ils ne se sont point souvenus de sa main, ni du jour qu’il les avait délivrés de la main de celui qui les affligeait.

Parole Vivante

Psaumes 78:42 - Ils ont oublié l’œuvre de ses mains,
Le jour qu’il les sauva de l’ennemi,

Bible Ostervald

Psaumes 78.42 - Ils ne se souvinrent plus de sa main, du jour où il les délivra de l’oppresseur,

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:42 - Ils ne se sont plus souvenus de sa main toute-puissante au jour où il les délivra de ceux qui les affligeaient,

Bible Crampon

Psaumes 78 v 42 - Ils ne se souvinrent plus de sa puissance, du jour où il les délivra de l’oppresseur,

Bible de Sacy

Psaumes 78. 42 - Ils ne se souvinrent plus de sa puissance, du jour où il les délivra de l’oppresseur,

Bible Vigouroux

Psaumes 78:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:42 - Ils ne se souvinrent plus de [ce qu’avait fait] sa main, ni du jour où il les racheta de l’adversaire,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:42 - They did not remember his power
or the day when he redeemed them from the foe,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 42 - They did not remember his power —
the day he redeemed them from the oppressor,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.42 - They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.42 - No se acordaron de su mano, Del día que los redimió de la angustia;

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.42 - Sie sind seiner Hand nicht eingedenk gewesen, des Tages, da er sie vom Feinde erlöste;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !