Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:41

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:41

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:41 - Ils ne cessèrent de tenter Dieu, Et de provoquer le Saint d’Israël.

Parole de vie

Psaumes 78.41 - Ils ont recommencé à provoquer Dieu,
à mettre en colère le Dieu saint d’Israël.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 41 - Ils ne cessèrent de tenter Dieu, Et de provoquer le Saint d’Israël.

Bible Segond 21

Psaumes 78: 41 - Ainsi, ils ont recommencé à provoquer Dieu, à attrister le Saint d’Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:41 - À nouveau, ils mettaient Dieu au défi
et ils attristaient le Saint d’Israël.

Bible en français courant

Psaumes 78. 41 - Ils recommençaient à le mettre au défi,
ils offensaient l’unique vrai Dieu, le Dieu d’Israël.

Bible Annotée

Psaumes 78,41 - Ils ne cessèrent de tenter Dieu Et de provoquer le Saint d’Israël.

Bible Darby

Psaumes 78, 41 - Et ils recommencèrent et tentèrent Dieu, et affligèrent le Saint d’Israël :

Bible Martin

Psaumes 78:41 - Car coup sur coup ils tentaient le [Dieu] Fort ; et bornaient le Saint d’Israël.

Parole Vivante

Psaumes 78:41 - De nouveau, ils ont mis Dieu à l’épreuve
Et ont attristé le Saint d’Israël.

Bible Ostervald

Psaumes 78.41 - Ils recommencèrent à tenter Dieu et à provoquer le Saint d’Israël ;

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:41 - Ils recommencèrent à tenter Dieu, à irriter le Saint d’Israël.

Bible Crampon

Psaumes 78 v 41 - Ils ne cessèrent de tenter Dieu et de provoquer le Saint d’Israël.

Bible de Sacy

Psaumes 78. 41 - Ils ne cessèrent de tenter Dieu et de provoquer le Saint d’Israël.

Bible Vigouroux

Psaumes 78:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:41 - et recommencèrent à tenter Dieu et à provoquer le Saint d’Israël !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:41 - They tested God again and again
and provoked the Holy One of Israel.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 41 - Again and again they put God to the test;
they vexed the Holy One of Israel.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.41 - Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.41 - Y volvían, y tentaban a Dios, Y provocaban al Santo de Israel.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.41 - Und sie versuchten Gott immer wieder und kränkten den Heiligen Israels.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !