Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:44

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:44

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:44 - Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.

Parole de vie

Psaumes 78.44 - Dieu a changé l’eau des canaux en sang,
les Égyptiens ne pouvaient plus la boire.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 44 - Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.

Bible Segond 21

Psaumes 78: 44 - il avait changé leurs fleuves en sang, et ils n’avaient pu en boire l’eau.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:44 - canaux et rivières changés en sang,
nul ne pouvait plus s’y désaltérer.

Bible en français courant

Psaumes 78. 44 - l’eau des canaux changée en sang
et rendue imbuvable pour les Égyptiens.

Bible Annotée

Psaumes 78,44 - Il changea leurs fleuves en sang, Et ils n’en purent boire les eaux ;

Bible Darby

Psaumes 78, 44 - il changea en sang leurs fleuves et leurs courants d’eau, de sorte qu’ils n’en pussent pas boire ;

Bible Martin

Psaumes 78:44 - Et qui avait changé en sang leurs rivières et leurs ruisseaux, afin qu’ils n’en pussent point boire.

Parole Vivante

Psaumes 78:44 - Il fit tourner en sang les bras du Nil,
Nul ne pouvait plus se désaltérer.

Bible Ostervald

Psaumes 78.44 - Qu’il changea leurs fleuves en sang, et ils n’en burent plus les ondes ;

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:44 - Lorsqu’il changea en sang les fleuves et les eaux, afin que leurs ennemis n’en pussent boire.

Bible Crampon

Psaumes 78 v 44 - Il changea leurs fleuves en sang, et ils ne purent boire à leurs ruisseaux.

Bible de Sacy

Psaumes 78. 44 - Il changea leurs fleuves en sang, et ils ne purent boire à leurs ruisseaux.

Bible Vigouroux

Psaumes 78:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:44 - Il changea leurs fleuves en sang, et ils ne purent plus boire leurs eaux courantes.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:44 - He turned their rivers to blood,
so that they could not drink of their streams.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 44 - He turned their river into blood;
they could not drink from their streams.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.44 - And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.44 - Y volvió sus ríos en sangre, Y sus corrientes, para que no bebiesen.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.44 - als er ihre Ströme in Blut verwandelte und ihre Bäche, so daß man nicht trinken konnte;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !