Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:36

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:36

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:36 - Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue ;

Parole de vie

Psaumes 78.36 - Mais leur bouche le trompait,
leur langue lui mentait.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 36 - Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue ;

Bible Segond 21

Psaumes 78: 36 - Cependant, ils le trompaient de la bouche, ils lui mentaient de la langue.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:36 - Mais s’ils priaient, c’était pour le tromper :
ils lui offraient des hommages menteurs,

Bible en français courant

Psaumes 78. 36 - Mais ils n’étaient pas sincères,
ce qu’ils lui disaient n’était pas vrai,

Bible Annotée

Psaumes 78,36 - Mais ils le trompaient de la bouche Et lui mentaient de la langue ;

Bible Darby

Psaumes 78, 36 - Mais ils le flattaient de leur bouche et ils lui mentaient de leur langue ;

Bible Martin

Psaumes 78:36 - Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et ils lui mentaient de leur langue ;

Parole Vivante

Psaumes 78:36 - Mais s’ils priaient, c’était pour le tromper :
Ils lui offraient des hommages menteurs.

Bible Ostervald

Psaumes 78.36 - Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et de leur langue ils lui mentaient.

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:36 - Mais ils l’aimaient seulement de bouche, et ils lui mentaient par la langue.

Bible Crampon

Psaumes 78 v 36 - Mais ils le trompaient par leurs paroles, et leur langue lui mentait ;

Bible de Sacy

Psaumes 78. 36 - Mais ils le trompaient par leurs paroles, et leur langue lui mentait ;

Bible Vigouroux

Psaumes 78:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:36 - Mais leurs bouches le trompaient et leurs langues lui mentaient ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:36 - But they flattered him with their mouths;
they lied to him with their tongues.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 36 - But then they would flatter him with their mouths,
lying to him with their tongues;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.36 - Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.36 - Pero le lisonjeaban con su boca, Y con su lengua le mentían;

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.36 - Aber sie heuchelten ihm mit ihrem Munde und logen mit ihren Zungen;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !