Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:37

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:37

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:37 - Leur cœur n’était pas ferme envers lui, Et ils n’étaient pas fidèles à son alliance.

Parole de vie

Psaumes 78.37 - Leur cœur n’était pas solidement attaché à lui,
ils n’étaient pas fidèles à son alliance.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 37 - Leur cœur n’était pas ferme envers lui, Et ils n’étaient pas fidèles à son alliance.

Bible Segond 21

Psaumes 78: 37 - Leur cœur ne lui était pas fermement attaché et ils n’étaient pas fidèles à son alliance.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:37 - car leur cœur n’était pas droit envers lui,
à son alliance, ils n’étaient pas fidèles.

Bible en français courant

Psaumes 78. 37 - ils ne lui étaient pas fermement attachés,
ils trahissaient leur engagement envers lui.

Bible Annotée

Psaumes 78,37 - Leur cœur n’était pas droit envers lui, Et ils n’étaient pas fidèles à son alliance.

Bible Darby

Psaumes 78, 37 - Et leur cœur n’était pas ferme envers lui, et ils ne furent pas fidèles dans son alliance.

Bible Martin

Psaumes 78:37 - Car leur cœur n’était point droit envers lui, et ils ne furent point fidèles en son alliance.

Parole Vivante

Psaumes 78:37 - Leur cœur ne lui était pas attaché,
À son alliance, ils n’étaient pas fidèles.

Bible Ostervald

Psaumes 78.37 - Leur cœur n’était pas droit envers lui, et ils n’étaient pas fidèles à son alliance.

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:37 - Leur cœur n’était point droit devant lui ; ils n’étaient point fidèles à son alliance.

Bible Crampon

Psaumes 78 v 37 - leur cœur n’était pas ferme avec lui, ils n’étaient pas fidèles à son alliance.

Bible de Sacy

Psaumes 78. 37 - leur cœur n’était pas ferme avec lui, ils n’étaient pas fidèles à son alliance.

Bible Vigouroux

Psaumes 78:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:37 - leur cœur n’était pas fermement avec lui, et ils n’étaient pas fidèles à son alliance.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:37 - Their heart was not steadfast toward him;
they were not faithful to his covenant.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 37 - their hearts were not loyal to him,
they were not faithful to his covenant.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.37 - For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.37 - Pues sus corazones no eran rectos con él, Ni estuvieron firmes en su pacto.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.37 - denn ihr Herz war nicht aufrichtig gegen ihn, und sie hielten nicht treu an seinem Bund.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !