Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:35

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:35

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:35 - Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, Que le Dieu Très Haut était leur libérateur.

Parole de vie

Psaumes 78.35 - Ils se rappelaient que Dieu était leur solide rocher,
que le Dieu très-haut était leur défenseur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 35 - Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, Que le Dieu Très-Haut était leur libérateur.

Bible Segond 21

Psaumes 78: 35 - Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, que le Dieu très-haut était celui qui les rachetait.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:35 - se souvenant qu’il était leur rocher,
que le Très-Haut était leur défenseur.

Bible en français courant

Psaumes 78. 35 - Ils se rappelaient qu’il était leur Rocher,
que le Dieu très-haut était leur défenseur.

Bible Annotée

Psaumes 78,35 - Ils se souvenaient que Dieu était leur Rocher, Et le Dieu Très-Haut leur Rédempteur.

Bible Darby

Psaumes 78, 35 - Et ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et Dieu, le Très-haut, leur rédempteur ;

Bible Martin

Psaumes 78:35 - Et ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et que le [Dieu] Fort et Souverain était celui qui les délivrait.

Parole Vivante

Psaumes 78:35 - Se souvenant que Dieu était leur roc,
Que le Très-Haut était leur rédempteur.

Bible Ostervald

Psaumes 78.35 - Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et le Dieu Très-Haut leur rédempteur.

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:35 - Alors ils se souvenaient que Dieu était leur refuge, et que le Dieu Très-Haut était leur sauveur.

Bible Crampon

Psaumes 78 v 35 - ils se rappelaient que Dieu était leur rocher, et le Dieu Très-Haut leur libérateur.

Bible de Sacy

Psaumes 78. 35 - ils se rappelaient que Dieu était leur rocher, et le Dieu Très-Haut leur libérateur.

Bible Vigouroux

Psaumes 78:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:35 - et se souvenaient que Dieu était leur rocher, et que le Dieu Très-Haut était leur rédempteur.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:35 - They remembered that God was their rock,
the Most High God their redeemer.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 35 - They remembered that God was their Rock,
that God Most High was their Redeemer.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.35 - And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.35 - Y se acordaban de que Dios era su refugio, Y el Dios Altísimo su redentor.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.35 - und dachten daran, daß Gott ihr Fels sei, und Gott, der Höchste, ihr Erlöser.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !